1
00:00:20,170 --> 00:00:21,802
Raphael, hör auf zu rennen, du wirst fallen!

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,626
Das Auto ist weit weg, wir werden in Schwierigkeiten geraten

3
00:00:28,043 --> 00:00:28,619
Es ist hübsch, nicht wahr?

4
00:00:29,388 --> 00:00:29,772
Ich weiß es nicht...

5
00:00:30,252 --> 00:00:31,308
Das alles scheint kompliziert...

6
00:00:31,596 --> 00:00:32,940
Nein... Sie werden sehen, es wird unser Leben verändern

7
00:00:33,709 --> 00:00:34,477
Richtig...

8
00:02:22,693 --> 00:02:24,517
Aaaa...wir werden in Cassi so glücklich sein

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,918
Weil wir hier nicht glücklich sind?

10
00:02:27,206 --> 00:02:28,358
Ja, das sind wir!

11
00:02:28,743 --> 00:02:30,279
Zumindest haben wir hier das Meer

12
00:02:30,759 --> 00:02:31,143
Außerdem... Ho!

13
00:02:32,583 --> 00:02:34,023
Nehmen Sie den Anruf nicht an, wir werden einen Unfall haben!

14
00:02:34,024 --> 00:02:34,696
Ich nehme es mit dem Freihandset

15
00:02:35,464 --> 00:02:36,328
Hier sind wir!

16
00:02:36,328 --> 00:02:37,576
Hallo? Ja!

17
00:02:37,769 --> 00:02:41,417
Ach, Jean! Es ist lustig, dass du anrufst,
weil wir über Cassi gesprochen haben!

18
00:02:41,898 --> 00:02:42,378
Und wir...

19
00:02:42,378 --> 00:02:44,106
Ich habe schlechte Nachrichten bezüglich Ihrer Versetzung...

20
00:02:45,066 --> 00:02:45,642
Ich rufe dich später an...

21
00:02:46,795 --> 00:02:47,467
Was ist los?

22
00:02:48,619 --> 00:02:49,483
Sie müssen Ihren Job nicht kündigen

23
00:02:49,675 --> 00:02:50,443
Was?

24
00:02:51,116 --> 00:02:51,980
Ich habe meine Überweisung nicht erhalten...

25
00:02:53,900 --> 00:02:54,476
Verdammt...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,588
Du musst nicht verärgert sein...

27
00:02:56,589 --> 00:02:57,741
Ich bin nicht verärgert!

28
00:02:57,741 --> 00:02:58,797
Bin ich gerade verärgert?

29
00:02:59,181 --> 00:02:59,949
Nein nein...

30
00:02:59,950 --> 00:03:02,254
Also erzähl mir nicht, dass ich verärgert bin, verdammt noch mal!

31
00:03:05,903 --> 00:03:06,479
Geht es dir gut?

32
00:03:08,976 --> 00:03:10,896
Ich verstehe, ja, was du tun kannst...

33
00:03:11,088 --> 00:03:12,240
Ich rufe dich später an...

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,296
Vielen Dank Jean!

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,561
Warum danken Sie ihm?

36
00:03:17,042 --> 00:03:18,386
Es war sinnlos, dass er
Ich habe die Fäden für dich gezogen!

37
00:03:19,058 --> 00:03:19,922
Es ist nicht seine Schuld...

38
00:03:19,922 --> 00:03:21,458
Es ist ein behinderter Mensch, der den Job bekommen hat!

39
00:03:21,555 --> 00:03:22,899
Der behinderte Mensch steht im Vordergrund

40
00:03:23,571 --> 00:03:25,875
Müssen wir behindert sein?
um in Südfrankreich zu leben?

41
00:03:25,875 --> 00:03:27,123
Natürlich nicht...

42
00:03:27,988 --> 00:03:29,428
Ich war froh, umzuziehen...

43
00:03:29,812 --> 00:03:31,060
Aber vorher wolltest du nicht!

44
00:03:31,061 --> 00:03:33,077
Ich wollte nicht, weil
Ich wusste, dass wir umziehen würden

45
00:03:33,269 --> 00:03:35,477
Jetzt, wo wir uns nicht mehr bewegen,
Wir werden etwas Wichtiges verpassen!

46
00:03:36,246 --> 00:03:37,110
Wenn Sie möchten, diesen Sommer...

47
00:03:37,110 --> 00:03:37,782
Nein!

48
00:03:37,782 --> 00:03:38,454
Die Feiertage sind mir egal

49
00:03:38,838 --> 00:03:40,086
Du hast mir gesagt, dass wir
würde am Meer wohnen

50
00:03:40,087 --> 00:03:42,199
Dafür haben Sie so hart gearbeitet
Transfer, dass wir uns nicht gesehen haben

51
00:03:42,775 --> 00:03:45,007
Ich möchte das ganze Jahr dort leben!
Hören Sie, Philip Abrahams?

52
00:03:45,057 --> 00:03:45,944
Ja, Schatz

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,480
Bist du gerade verärgert?

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,440
Ja, das bin ich, na und?

55
00:03:48,441 --> 00:03:49,593
Sei nicht verärgert, es ist nutzlos

56
00:03:51,321 --> 00:03:53,337
Warum tust du das immer?
Alles, was mich nervt?

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,870
Hallo - Hallo

58
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
Bist du verrückt, was machst du hier?

59
00:04:21,184 --> 00:04:21,952
Ist dir jemand gefolgt?

60
00:04:23,585 --> 00:04:24,833
Wir haben dich in mein Büro kommen sehen, oder?

61
00:04:26,849 --> 00:04:27,905
Hast du mit jemandem darüber gesprochen?

62
00:04:28,194 --> 00:04:29,442
Oh Jean. Wir arbeiten bei der Post

63
00:04:29,442 --> 00:04:29,826
Ich riskiere viel!

64
00:04:29,826 --> 00:04:30,402
Was?

65
00:04:30,402 --> 00:04:31,746
Sprich nicht so laut, ich riskiere viel!

66
00:04:31,746 --> 00:04:32,706
Du riskierst nichts

67
00:04:32,707 --> 00:04:33,667
Ich habe den Job nicht bekommen

68
00:04:33,763 --> 00:04:34,915
Ich bin ein mittlerer Manager!

69
00:04:34,915 --> 00:04:36,931
Ich arbeite seit elf Jahren

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,852
Wenn du so laut sprichst, bin ich am Arsch!

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Ich habe diesen Transfer verdient!

72
00:04:40,772 --> 00:04:41,924
Mehr als jeder andere behinderte Mensch

73
00:04:42,693 --> 00:04:43,845
Philip, ich werde dein Geld zurückgeben

74
00:04:43,845 --> 00:04:44,805
Du musst mir etwas anderes suchen

75
00:04:44,805 --> 00:04:46,053
Es ist der Krieg mit Julie

76
00:04:49,030 --> 00:04:52,966
A Saranis Sur Mer, der Regisseur
geht in den Ruhestand, er wird bald gehen

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,887
Saranis ist perfekt!

78
00:04:55,272 --> 00:04:55,848
Ich brauche diesen Job!

79
00:04:55,848 --> 00:04:57,672
Ja, aber sprich nicht so laut, verdammt!

80
00:05:01,033 --> 00:05:01,417
Hier ist es!

81
00:05:01,417 --> 00:05:02,089
Hier ist es was?

82
00:05:02,281 --> 00:05:02,473
Psst!

83
00:05:03,722 --> 00:05:04,010
Herr Nüchternheit

84
00:05:04,298 --> 00:05:05,450
Ja, ich bin es, ich höre zu

85
00:05:05,450 --> 00:05:05,930
Bist du beschäftigt?

86
00:05:05,930 --> 00:05:06,890
Nein, das bin ich nicht

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,042
Der Regisseur möchte Sie sehen

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,579
Ach, wofür?

89
00:05:09,675 --> 00:05:10,923
Er will dich nur sehen

90
00:05:12,172 --> 00:05:13,324
Ich komme gleich

91
00:05:15,436 --> 00:05:15,820
Nun,

92
00:05:16,781 --> 00:05:17,837
Du gehst nicht gleichzeitig mit mir

93
00:05:19,085 --> 00:05:20,813
Fragen wir nach dem Job unter
Saranis als behinderter Mensch

94
00:05:21,390 --> 00:05:21,966
Bist du verrückt?

95
00:05:21,966 --> 00:05:22,638
Warum nicht?

96
00:05:22,830 --> 00:05:24,462
Wenn ein Fehler vorliegt
die Datei..., was riskiere ich?

97
00:05:25,038 --> 00:05:26,862
Viel, viel...

98
00:05:27,055 --> 00:05:28,207
Ich möchte nicht, dass du das tust

99
00:05:28,207 --> 00:05:30,415
Denn wenn es jemand herausfindet,
Du bist in Schwierigkeiten und ich bin tot!

100
00:05:38,289 --> 00:05:38,865
Ich... ich komme

101
00:05:41,650 --> 00:05:43,378
Vielen Dank, Herr Doktor, dass Sie hier sind

102
00:05:43,571 --> 00:05:44,147
Doktor?

103
00:05:44,147 --> 00:05:46,451
Nein, nein, ich werde nicht aufhören
Arbeit, es war keine große Sache

104
00:05:47,604 --> 00:05:48,180
Danke Doktor, tschüss

105
00:05:49,044 --> 00:05:49,524
Hallo

106
00:05:50,580 --> 00:05:51,156
Hallo

107
00:06:28,413 --> 00:06:30,333
Sei nicht so glücklich, ich bin es immer noch
Ich arbeite noch zwei Tage hier!

108
00:06:31,005 --> 00:06:33,789
Entschuldigen Sie, Sir, an
Der Inspektor möchte Sie sehen

109
00:06:33,790 --> 00:06:34,654
Was für ein Inspektor?

110
00:06:34,942 --> 00:06:36,886
Ein Fabrikinspektor, über Ihre Versetzung

111
00:06:36,936 --> 00:06:37,247
Wo ist er?

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,399
In Ihrem Büro

113
00:06:38,399 --> 00:06:39,551
Lassen Sie ihn fünf Minuten warten

114
00:06:39,551 --> 00:06:40,031
Fünf Minuten

115
00:06:40,031 --> 00:06:40,511
Richtig

116
00:07:19,304 --> 00:07:19,592
Hallo

117
00:07:19,592 --> 00:07:20,552
Hallo...

118
00:07:20,745 --> 00:07:22,281
Ich bin Philip Abrahams, du wolltest mich sehen

119
00:07:22,473 --> 00:07:23,145
Herr Lebuick

120
00:07:23,625 --> 00:07:26,697
Ich wollte einige klarstellen
Details zu Ihrer Überweisung

121
00:07:26,698 --> 00:07:27,178
Natürlich

122
00:07:33,708 --> 00:07:34,188
Kleine Gören!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,396
Die Kinder aus der Nachbarschaft
Wer hat meinen Reifen geplatzt?

124
00:07:36,588 --> 00:07:37,740
Sie sollten in der Schule arbeiten!

125
00:07:38,029 --> 00:07:38,989
Ich werde froh sein, sie nicht zu sehen

126
00:07:39,469 --> 00:07:39,949
Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

127
00:07:39,949 --> 00:07:41,197
NEIN! Ich muss es alleine machen

128
00:07:41,485 --> 00:07:44,653
Setz dich bitte, für mich ist das schon erledigt

129
00:07:47,727 --> 00:07:48,591
Wie kann ich Ihnen helfen?

130
00:07:49,167 --> 00:07:52,239
Wie lange bist du schon
Behinderte, Herr Abrahams?

131
00:07:53,488 --> 00:07:55,408
Es fällt mir ziemlich schwer, das zu sagen

132
00:07:56,561 --> 00:07:57,329
Ich war ein kleines Kind

133
00:07:58,001 --> 00:07:58,673
Fuzzy...

134
00:07:59,825 --> 00:08:01,745
Ich denke an dieses schreckliche Trauma

135
00:08:05,683 --> 00:08:07,795
Entschuldigung, ein Muskelkrampf.

136
00:08:12,116 --> 00:08:14,420
Es ist ok, cool...

137
00:08:17,974 --> 00:08:22,006
Herr Abrahams, Sie haben darum gebeten
zwei Transfers, einer erst kürzlich

138
00:08:22,583 --> 00:08:25,847
Für den Job bei Sanarri fit sein...

139
00:08:26,231 --> 00:08:29,015
Und dieses hier für Cassi, vor sechs Monaten

140
00:08:29,016 --> 00:08:31,224
Seid ihr diese beiden gleich?
Personen, Herr Abrahams?

141
00:08:34,393 --> 00:08:35,545
Ich...

142
00:08:36,506 --> 00:08:38,906
Ich habe diese beiden Anfragen gestellt.

143
00:08:39,194 --> 00:08:39,770
Das habe ich!

144
00:08:41,403 --> 00:08:42,459
Der erste...

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,571
Fit sein...

146
00:08:44,860 --> 00:08:48,700
Weil ich möchte, dass meine Datei es tut
als fitte Person gelten

147
00:08:48,797 --> 00:08:49,181
Wie jeder

148
00:08:49,181 --> 00:08:51,965
Es ist wichtig für uns...
Behinderte!

149
00:08:53,214 --> 00:08:55,998
Von einer gesunden Person gesehen werden
Augen wie Mr. Lebuick

150
00:08:55,998 --> 00:08:56,766
Schade...

151
00:08:58,591 --> 00:09:00,031
Wie Sie wollen, Herr Abrahams

152
00:09:01,471 --> 00:09:03,295
Wenn es ein Problem mit meiner Datei gibt ...

153
00:09:03,296 --> 00:09:05,504
Nein, nein, überhaupt nicht

154
00:09:05,504 --> 00:09:08,384
Es ist nur eine notwendige Überprüfung

155
00:09:09,249 --> 00:09:11,937
Weißt du, manchmal bekomme ich gefälschte Dateien

156
00:09:11,938 --> 00:09:13,474
Um gute Jobs zu bekommen

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,106
Im Süden Frankreichs...

158
00:09:15,106 --> 00:09:16,738
Oh nein!

159
00:09:16,931 --> 00:09:19,043
Schade!

160
00:09:19,043 --> 00:09:20,387
Okay, Herr Abrahams

161
00:09:22,212 --> 00:09:24,324
Sie werden Sanarri Sur Mer genießen

162
00:09:24,325 --> 00:09:27,109
Nun... ich werde dich nicht mehr stören

163
00:09:27,397 --> 00:09:28,645
Du störst mich nicht

164
00:09:28,646 --> 00:09:28,934
Tschüss Herr Lebuick...

165
00:09:31,814 --> 00:09:32,582
Was für eine Schande!

166
00:09:37,287 --> 00:09:37,863
Verrückt!

167
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
Du bist völlig verrückt!

168
00:09:41,993 --> 00:09:42,665
Du bist mein Freund, Jean

169
00:09:43,241 --> 00:09:44,777
Du wirst das beheben, oder?

170
00:09:45,065 --> 00:09:45,929
Ich werde nichts reparieren!

171
00:09:46,698 --> 00:09:48,714
Das möchte ich nicht
Freunde! Besonders hier

172
00:09:49,866 --> 00:09:51,035
Ich bin kein Freund eines Verrückten, der vortäuscht...

173
00:09:51,135 --> 00:09:52,362
und tut so, als wäre er es
ein behinderter Mensch

174
00:09:53,323 --> 00:09:54,475
Das habe ich für Julie getan

175
00:09:54,763 --> 00:09:55,723
Das hätte ich nicht tun sollen

176
00:09:55,724 --> 00:09:57,164
Ich schwöre, ich bereue es

177
00:09:59,276 --> 00:09:59,852
Naja...

178
00:10:01,389 --> 00:10:02,541
Ich habe schlechte und gute Nachrichten

179
00:10:03,021 --> 00:10:04,077
Ich bin suspendiert, oder?

180
00:10:05,038 --> 00:10:05,710
Schlimmer noch...

181
00:10:06,094 --> 00:10:06,670
Gefeuert??

182
00:10:07,438 --> 00:10:08,110
Noch schlimmer

183
00:10:08,303 --> 00:10:09,263
Schlimmer als gefeuert, was ist das?

184
00:10:09,647 --> 00:10:10,607
Sie werden weitergeleitet
im Norden Frankreichs

185
00:10:10,607 --> 00:10:11,279
Der Norden?

186
00:10:11,951 --> 00:10:12,431
Lyon?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,216
Nein. Nicht Lyon, der Norden... Norden

188
00:10:15,216 --> 00:10:17,040
Nicht Paris! Sag es mir nicht,
Sie schicken mich nach Paris?

189
00:10:17,617 --> 00:10:18,385
Nicht Paris!

190
00:10:19,441 --> 00:10:20,401
Weiter nördlich als Paris

191
00:10:20,689 --> 00:10:21,265
Belgien?

192
00:10:21,842 --> 00:10:23,954
Nein... Nein, vor Belgien gibt es???

193
00:10:23,954 --> 00:10:24,818
Calais, Sie werden nach Calais versetzt

194
00:10:24,818 --> 00:10:25,586
Neben Lille

195
00:10:25,778 --> 00:10:27,122
Lille? Die Insel von was?

196
00:10:27,411 --> 00:10:29,427
Nach Lille, der Stadt!

197
00:10:29,427 --> 00:10:29,907
Die Stadt Lille?

198
00:10:30,099 --> 00:10:30,483
Es ist schrecklich!

199
00:10:31,252 --> 00:10:32,500
Und Sie beginnen nächsten Montag

200
00:10:32,500 --> 00:10:33,556
Am kommenden Montag?

201
00:10:34,036 --> 00:10:36,052
Ich kann nicht... ich habe keine warme Kleidung...

202
00:10:36,533 --> 00:10:37,973
Ich habe nicht einmal eine Wohnung

203
00:10:38,357 --> 00:10:41,333
Schau! Sie werden administrativ
Unterkunft für die Rolle des Regisseurs

204
00:10:42,102 --> 00:10:43,446
Verdammt, wohin gehe ich?

205
00:10:44,311 --> 00:10:44,887
Nach Bergues...

206
00:10:45,463 --> 00:10:46,327
Bourges?

207
00:10:46,615 --> 00:10:47,479
Bergues...

208
00:10:48,248 --> 00:10:49,208
Ich möchte diesen Transfer nicht

209
00:10:49,496 --> 00:10:50,744
Das kannst du nicht, du hast keine Wahl

210
00:10:51,992 --> 00:10:53,624
Hmm... Was sind die guten Nachrichten?

211
00:10:54,873 --> 00:10:55,449
Das war die gute Nachricht...

212
00:10:55,737 --> 00:10:57,561
Also, was ist das Schlimme?

213
00:10:58,138 --> 00:10:59,194
Dort oben bleiben Sie zwei Jahre lang

214
00:11:00,730 --> 00:11:02,074
Zwei Jahre?

215
00:11:02,939 --> 00:11:03,611
Zumindest...

216
00:11:03,611 --> 00:11:05,723
Zwei Jahre im Norden
Pas de Calais... Nein! NEIN!

217
00:11:05,723 --> 00:11:08,411
Du hast keine Wahl, du musst akzeptieren
im Norden arbeiten oder deinen Job kündigen!

218
00:11:08,700 --> 00:11:09,948
Wie soll ich das Julie erzählen?

219
00:11:09,948 --> 00:11:11,196
Ich hatte ihr von Sanarris erzählt ...

220
00:11:12,349 --> 00:11:14,269
Sie können gehen, wenn der Flur frei ist

221
00:11:21,567 --> 00:11:24,159
Jetzt! Komm, geh, geh

222
00:11:29,633 --> 00:11:30,305
Guten Abend, Schatz

223
00:11:30,305 --> 00:11:30,785
Hallo...

224
00:11:34,434 --> 00:11:36,930
Hey, ich schaue mir Sanarris Sur Mer an,
und es gibt so wundervolle Wohnungen!

225
00:11:37,603 --> 00:11:38,563
Wir sollten uns beeilen und sie uns ansehen

226
00:11:38,563 --> 00:11:39,619
Keine Sorge, wir gehen nicht mehr

227
00:11:39,811 --> 00:11:40,195
Was?

228
00:11:40,195 --> 00:11:41,155
Eine Planänderung...

229
00:11:41,444 --> 00:11:42,907
Sag mir nicht, dass a
Hat eine behinderte Person den Job bekommen?

230
00:11:42,957 --> 00:11:44,324
Irgendwie ja...

231
00:11:44,900 --> 00:11:45,668
Es kann nicht wahr sein..

232
00:11:46,053 --> 00:11:48,453
Warte! Sie haben mich vorgeschlagen
etwas Interessanteres!

233
00:11:49,221 --> 00:11:50,565
Oh, ich hatte Angst...

234
00:11:50,854 --> 00:11:51,334
Wo?

235
00:11:51,526 --> 00:11:52,102
Wo?

236
00:11:52,582 --> 00:11:53,638
Nach Bergues!

237
00:11:53,926 --> 00:11:54,310
Was?

238
00:11:54,310 --> 00:11:56,134
Bergues, die wunderschöne Stadt Bergues!

239
00:11:56,519 --> 00:11:57,095
Bergues?

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,303
Bergues, im Nord-Pas-de-Calais!

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,360
Es ist wunderbar, nicht wahr?

242
00:12:01,224 --> 00:12:02,088
Philip, was hast du getan?

243
00:12:02,280 --> 00:12:03,336
Mich? nichts

244
00:12:03,721 --> 00:12:04,393
Ich bin nicht dumm...

245
00:12:04,873 --> 00:12:06,409
Diejenigen, die gut arbeiten
Aufenthalt in Südfrankreich

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,233
Im Norden bedeutet das, dass Sie
habe etwas ernsthaftes falsch gemacht

247
00:12:09,002 --> 00:12:09,674
Überhaupt nicht...

248
00:12:09,866 --> 00:12:12,362
Der Manager schlug vor, dass ich es tun sollte
zwei Jahre im Norden verbringen

249
00:12:12,555 --> 00:12:13,035
Ich bekomme Punkte!

250
00:12:13,707 --> 00:12:14,955
Ich bin der Erste, der eine offene Stelle bekommt!

251
00:12:14,955 --> 00:12:16,011
Vor allem in Südfrankreich!

252
00:12:16,011 --> 00:12:18,335
Denn wenn ich zwei ausgebe
Jahre im Nord Pas de

253
00:12:18,435 --> 00:12:20,835
Calais, ich werde berücksichtigt
als behinderter Mensch!

254
00:12:20,885 --> 00:12:21,964
Ich will nicht!

255
00:12:21,965 --> 00:12:22,925
Ich werde nicht erfrieren

256
00:12:23,021 --> 00:12:24,653
Wer wird erfrieren?

257
00:12:24,941 --> 00:12:26,573
Julie, wir werden dort nicht draußen wohnen!

258
00:12:26,766 --> 00:12:28,590
Papa, ich will meine Zehen nicht verlieren!

259
00:12:28,590 --> 00:12:29,838
Warum solltest du deine Zehen verlieren?

260
00:12:29,839 --> 00:12:31,279
Ich möchte nicht am Nordpol leben ...

261
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
Wir gehen nicht zum Nordpol,
aber in den Norden Frankreichs!

262
00:12:33,967 --> 00:12:34,927
Philip, sag mir die Wahrheit.

263
00:12:34,928 --> 00:12:35,888
Was hast du gemacht?

264
00:12:35,888 --> 00:12:38,480
Ich habe so eine tolle Beförderung bekommen,
Ich verstehe deine Reaktion nicht!

265
00:12:39,057 --> 00:12:40,305
Nun, ich habe Jean angerufen

266
00:12:44,050 --> 00:12:46,450
Um den Job in Sannari zu bekommen,
Ich habe so getan, als wäre ich eine behinderte Person.

267
00:12:46,642 --> 00:12:48,274
Stellte sich als behinderter Mensch aus.

268
00:12:48,659 --> 00:12:49,523
Es tut mir leid

269
00:12:49,715 --> 00:12:50,867
Du gehst alleine zum Nordpol!

270
00:13:09,111 --> 00:13:09,495
Hallo..

271
00:13:19,674 --> 00:13:26,107
(Starker nordfranzösischer Akzent)

272
00:13:26,683 --> 00:13:27,355
Was ist das?

273
00:13:28,028 --> 00:13:29,276
Wer ist es?

274
00:13:29,660 --> 00:13:31,964
Weißt du, wer ich bin? Ich bin
Philip, der Ehemann Ihrer Nichte

275
00:13:32,733 --> 00:13:36,285
Oh ja.. Sie hat es mir erzählt
dass du mich ärgern würdest!

276
00:13:36,382 --> 00:13:37,246
Was willst du?

277
00:13:41,759 --> 00:13:43,679
Ich muss nach Nord Pas de Calais aufbrechen...

278
00:13:44,351 --> 00:13:45,023
Ein Transfer!

279
00:13:45,792 --> 00:13:48,192
Julie hat mir erzählt, dass du einen kennst
wenig über das Land um Lille

280
00:13:48,864 --> 00:13:50,208
Ja, im Jahr 1934,

281
00:13:51,073 --> 00:13:53,185
Meine Mutter hat mit einem „ch�timi“ geschlafen

282
00:13:53,761 --> 00:13:54,433
Was sagst du?

283
00:13:55,298 --> 00:13:59,907
1934 schlief meine Mutter mit einem „ch�timi“

284
00:14:00,099 --> 00:14:00,963
Ein „ch�timi me“?

285
00:14:01,251 --> 00:14:04,748
Kein 'ch'ti me', ein 'ch'ti
mi', jeder heißt...

286
00:14:04,848 --> 00:14:07,876
so im Norden,
Kinder, Frauen, Männer..

287
00:14:09,509 --> 00:14:10,277
Des 'ch'ti mis'?

288
00:14:11,141 --> 00:14:12,869
Sogar die Tiere sind 'ch'ti mis'...

289
00:14:13,638 --> 00:14:16,134
Katzen auch... Katzen...

290
00:14:16,423 --> 00:14:19,015
Kühe... Hühner...

291
00:14:19,015 --> 00:14:20,935
Kalbfleisch..., alles „ch�ti mis“

292
00:14:21,896 --> 00:14:22,856
Auch die Sprache ist „ch'ti mi“

293
00:14:22,856 --> 00:14:24,296
„O“ statt „a“

294
00:14:25,449 --> 00:14:26,697
„Chef“ statt „que“

295
00:14:26,697 --> 00:14:29,865
et 'ce' statt 'ce'

296
00:14:29,866 --> 00:14:31,114
Es ist anders..

297
00:14:32,458 --> 00:14:39,083
Und wenn man denkt, man hat es verstanden
dass ein Wort in Wirklichkeit ein anderes ist ...

298
00:14:40,908 --> 00:14:43,692
Wie ist das Leben dort?

299
00:14:43,693 --> 00:14:45,037
Ruhig?

300
00:14:45,037 --> 00:14:45,901
Nein...

301
00:14:45,901 --> 00:14:47,821
Hart, hart...

302
00:14:48,206 --> 00:14:50,798
Nur diejenigen, die arbeiten
Die Kohlengrube lebt gut

303
00:14:51,759 --> 00:14:53,295
Die anderen sind einfach...

304
00:14:53,775 --> 00:14:54,927
Deprimiert...

305
00:14:55,888 --> 00:14:58,000
Und sie sterben sehr jung,
sehr, sehr jung da drüben

306
00:14:58,576 --> 00:15:01,168
Zum Glück meine Mutter
zog nach Südfrankreich

307
00:15:01,553 --> 00:15:02,321
Ich war zehn

308
00:15:02,609 --> 00:15:05,009
Ich konnte das kühle Wetter nicht ertragen

309
00:15:05,586 --> 00:15:06,642
Ist es so kalt?

310
00:15:06,930 --> 00:15:11,058
Im Sommer ist es in Ordnung, es sind nur 0° oder 1°

311
00:15:11,347 --> 00:15:14,035
Aber im Winter geht es immer tiefer...

312
00:15:14,420 --> 00:15:17,204
- 10°, -20°, -30°

313
00:15:18,069 --> 00:15:20,373
Manchmal -40�...

314
00:15:21,525 --> 00:15:22,293
- 40�?

315
00:15:22,870 --> 00:15:24,694
ES IST DER NORDEN!

316
00:15:25,654 --> 00:15:29,302
Du hast mich gefragt, Kind, oder? ES IST DER NORDEN!

317
00:15:31,031 --> 00:15:31,895
Habe ich geantwortet?

318
00:15:32,664 --> 00:15:34,200
Aussteigen!

319
00:16:04,159 --> 00:16:05,023
Siehst du! Eisiger Nebel...

320
00:16:05,407 --> 00:16:06,271
Was ist ein Gefriernebel?

321
00:16:06,656 --> 00:16:07,328
Es ist schrecklich

322
00:16:08,672 --> 00:16:12,032
Nein, sehen Sie? 6° morgens und
11 Uhr nachmittags, das ist doch nicht so schlimm...

323
00:16:12,225 --> 00:16:13,473
Sie denken, dass dies der Fall ist
die echten Temperaturen?

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,777
Natürlich! NEIN?

325
00:16:16,354 --> 00:16:17,218
Öffne deine Augen, Philip

326
00:16:17,602 --> 00:16:20,098
Im Norden fälschen sie die Temperaturen

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,019
Sonst kommt niemand

328
00:16:22,019 --> 00:16:22,787
Meinst du?

329
00:16:24,708 --> 00:16:25,956
Eisiger Nebel...

330
00:16:30,757 --> 00:16:31,525
Es existiert nicht..

331
00:16:31,909 --> 00:16:34,309
Reiseroute berechnet� 

332
00:16:34,310 --> 00:16:35,558
Es existiert!

333
00:16:35,654 --> 00:16:37,382
Bitte folgen Sie...

334
00:16:37,382 --> 00:16:38,150
Halt die Klappe, Schlampe!

335
00:16:48,713 --> 00:16:50,729
Tut mir leid, dass ich nicht mitkommen kann, aber ich kann nicht...

336
00:16:51,114 --> 00:16:52,650
Du bist hier besser mit
die Sonne, mit dem Kind

337
00:16:54,474 --> 00:16:55,626
Warum ziehst du deine Daunenjacke aus?

338
00:16:55,915 --> 00:16:57,931
Mir wird es heiß sein, und wann ich es sein werde
im Norden wird mir kalt sein

339
00:16:58,315 --> 00:17:00,619
Es ist besser, wenn du das die ganze Zeit trägst

340
00:17:08,398 --> 00:17:08,974
Raphael..

341
00:17:09,838 --> 00:17:10,894
Pass auf deine Mutter auf

342
00:17:11,182 --> 00:17:11,854
Kann ich auf dich zählen?

343
00:17:11,950 --> 00:17:12,718
Ja, das kannst du!

344
00:17:26,162 --> 00:17:28,370
Es ist meine Schuld, alles ist meine Schuld!

345
00:17:28,370 --> 00:17:30,866
Nein... Julie, es ist nicht deine Schuld, es ist das Schicksal

346
00:17:30,867 --> 00:17:33,459
Ich rufe dich an, wenn ich...

347
00:17:33,747 --> 00:17:35,283
...im Nord-Pas-de-Calais..

348
00:17:59,769 --> 00:18:00,825
Hallo, Herr Mayeul?

349
00:18:00,825 --> 00:18:01,497
Ja, ich höre zu

350
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Ich bin Philip Abrahams aus
„Salons de Provence“ Ihr neuer Direktor...

351
00:18:05,626 --> 00:18:08,122
Ich gehe gerade jetzt,
Ich komme heute Abend an

352
00:18:08,507 --> 00:18:09,755
Treffen wir uns vor dem Rathaus

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,444
Ich kann dich nicht gut hören, wir
Habe eine schlechte Verbindung...

354
00:18:14,076 --> 00:18:15,036
Wir sehen uns heute Abend!

355
00:18:21,086 --> 00:18:23,966
Mit der Nordsee

356
00:18:24,639 --> 00:18:27,039
Für das letzte Ödland ...

357
00:18:27,903 --> 00:18:29,727
Und Dünenwellen...

358
00:18:30,400 --> 00:18:31,959
Um die Wellen zu stoppen ...

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,760
Und vage Steine...

360
00:18:33,761 --> 00:18:36,065
.. dass die Gezeiten größer sind als...

361
00:18:36,257 --> 00:18:38,081
Und wer hat für immer...

362
00:18:38,370 --> 00:18:41,058
Le coeur a mar�e basse.

363
00:18:45,668 --> 00:18:46,052
Oh verdammt...

364
00:18:51,717 --> 00:18:52,581
Verdammt, verdammt, verdammt...

365
00:18:55,462 --> 00:18:56,806
(Starker südfranzösischer Akzent)

366
00:18:58,246 --> 00:18:59,302
Nationale Polizei...

367
00:18:59,591 --> 00:19:01,415
Papiere, bitte...

368
00:19:02,279 --> 00:19:03,431
Entschuldigung, ich bin zu schnell gefahren...

369
00:19:03,624 --> 00:19:05,640
Ich habe nicht aufgepasst

370
00:19:07,176 --> 00:19:07,944
Ich weiß, dass ich falsch liege

371
00:19:08,137 --> 00:19:09,673
Du bist mit 50 km/h gefahren...

372
00:19:09,673 --> 00:19:10,345
150?

373
00:19:10,633 --> 00:19:11,401
50...

374
00:19:11,689 --> 00:19:12,649
2x25...

375
00:19:13,322 --> 00:19:14,570
50? Ist das möglich?

376
00:19:15,242 --> 00:19:18,506
Es ist zu gefährlich, langsam zu fahren
Auf der Autobahn, Herr... Abrahams.

377
00:19:19,755 --> 00:19:20,811
Ich muss Sie belasten!

378
00:19:23,404 --> 00:19:25,131
Ich werde versetzt
der Nord-Pas-de-Calais,

379
00:19:25,231 --> 00:19:26,668
Ich wollte einfach nicht zu früh ankommen...

380
00:19:27,053 --> 00:19:28,109
Der Nord-Pas-de-Calais?

381
00:19:28,589 --> 00:19:29,933
Ja, der Nord-Pas-de-Calais.

382
00:19:32,526 --> 00:19:33,198
Mach weiter...

383
00:19:33,966 --> 00:19:34,638
Danke..

384
00:19:35,023 --> 00:19:36,559
Hey, reiht euch zusammen wie ein Pilz!

385
00:19:38,671 --> 00:19:39,535
Viel Glück...

386
00:19:50,194 --> 00:19:50,866
Verdammt...

387
00:19:51,730 --> 00:19:52,882
Nord-Pas-de-Calais...

388
00:20:02,101 --> 00:20:03,541
Willkommen im Nord-Pas-de-Calais

389
00:20:22,073 --> 00:20:24,185
Sie sind an Ihrem Ziel angekommen

390
00:20:29,851 --> 00:20:31,579
Es kann nicht wahr sein...

391
00:20:51,744 --> 00:20:52,128
Oh mein Gott!

392
00:20:52,128 --> 00:20:52,704
Geht es dir gut?

393
00:20:52,704 --> 00:20:53,568
Bist du tot?

394
00:20:53,953 --> 00:20:55,009
(Französischer Nordakzent, fast
unmöglich zu verstehen)

395
00:20:55,009 --> 00:20:56,161
Willkommen, Herr Direktor.

396
00:20:56,161 --> 00:20:57,121
Herr Mayeul?

397
00:21:00,482 --> 00:21:02,210
Bewegen Sie sich nicht, es ist besser, wenn ich einen Krankenwagen rufe

398
00:21:02,594 --> 00:21:03,842
Nein, nein, es ist okay...

399
00:21:04,131 --> 00:21:05,283
Oh... ich hätte dich töten können

400
00:21:05,571 --> 00:21:06,915
Kein Problem, mir geht es gut

401
00:21:07,300 --> 00:21:10,852
Ja, ich habe Ihr Nummernschild gesehen
Das sind 13 und hier sind es 52

402
00:21:11,621 --> 00:21:13,541
Aber es ist okay, mir geht es gut

403
00:21:13,541 --> 00:21:14,693
Tut es dir weh?

404
00:21:14,693 --> 00:21:15,941
Was?

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,669
Tut es dir weh, wenn du redest?

406
00:21:17,958 --> 00:21:18,726
Was?

407
00:21:18,918 --> 00:21:20,070
Geht es deinem Kiefer gut?

408
00:21:21,319 --> 00:21:24,199
Nein, es ist okay (unmöglich zu verstehen...)

409
00:21:24,391 --> 00:21:26,119
Le 'chu', ich verstehe nicht..

410
00:21:26,216 --> 00:21:27,752
Sie sollten Ihren Kiefer von einem Arzt untersuchen lassen!

411
00:21:29,000 --> 00:21:30,728
Nein, mir geht's gut, 'vindiouce'

412
00:21:31,017 --> 00:21:33,417
Du sprichst in einem
besonderer Tonfall...

413
00:21:33,706 --> 00:21:35,242
Weil ich „Chti“ rede?

414
00:21:35,530 --> 00:21:36,106
Entschuldigung?

415
00:21:36,106 --> 00:21:37,450
Ich spreche 'ch'ti mi'...

416
00:21:37,834 --> 00:21:39,466
Oh verdammt, ist das das „berühmte“ Ch'ti mi?

417
00:21:41,579 --> 00:21:43,115
Ihre Wohnung befindet sich im Obergeschoss.

418
00:21:43,404 --> 00:21:44,556
Über dem Postamt

419
00:21:51,854 --> 00:21:52,814
Hier ist es!

420
00:21:57,423 --> 00:21:58,479
Wunderbar!

421
00:22:06,161 --> 00:22:07,121
Hier ist es!

422
00:22:10,290 --> 00:22:10,866
Vielen Dank

423
00:22:11,346 --> 00:22:13,074
Gute Nacht, Herr!

424
00:22:13,939 --> 00:22:15,187
Bis morgen!

425
00:22:15,667 --> 00:22:17,683
Ja, na ja, bis morgen!

426
00:22:21,428 --> 00:22:22,868
Mayeul, warte!

427
00:22:24,021 --> 00:22:24,885
Es gibt keine Möbel!

428
00:22:26,613 --> 00:22:26,997
Wo sind die Möbel?

429
00:22:26,998 --> 00:22:29,409
(In dieser Szene sagt das 'ch�ti':)
Hund‘ statt ‚sein‘ auf Französisch,

430
00:22:29,509 --> 00:22:30,838
unmöglich auf Englisch zu übersetzen! )

431
00:22:31,126 --> 00:22:32,086
Es ist nicht möbliert!

432
00:22:32,951 --> 00:22:34,583
Der letzte Direktor nahm die Möbel mit

433
00:22:35,543 --> 00:22:36,311
Warum ist er mit den Möbeln gegangen?

434
00:22:36,312 --> 00:22:37,560
Weil es zu den „Hunden“ gehört

435
00:22:39,672 --> 00:22:40,344
Was für Hunde?

436
00:22:40,537 --> 00:22:41,017
Die Möbel!

437
00:22:41,305 --> 00:22:42,265
Ich verstehe nicht!

438
00:22:42,841 --> 00:22:43,801
Die Möbel gehören den „Hunden“

439
00:22:44,089 --> 00:22:45,913
Die Möbel gehören den „Hunden“,
Was machen Hunde mit Möbeln?

440
00:22:46,298 --> 00:22:47,738
Warum gab er den Hunden die Möbel?

441
00:22:47,738 --> 00:22:50,618
NEIN! Nicht die Hunde (Tiere), sondern seine „Hunde“!

442
00:22:51,387 --> 00:22:52,539
Warum sagst du das?
er hat es ihnen gegeben?

443
00:22:52,827 --> 00:22:53,595
Das habe ich noch nie gesagt!

444
00:22:54,076 --> 00:22:55,324
Du hast „Hunde“ gesagt!

445
00:22:55,900 --> 00:22:58,012
Sie sagten, seine Möbel
gehört zu den „Hunden“...

446
00:22:58,301 --> 00:22:59,069
Okay!

447
00:22:59,837 --> 00:23:01,277
Ich sagte, die Möbel gehörten den „Hunden“!

448
00:23:01,565 --> 00:23:02,333
Das ist es, was ich dir sage!

449
00:23:02,718 --> 00:23:03,774
„Hunde“ für ihn!

450
00:23:05,214 --> 00:23:06,846
Aahhh, es gehört ihm!

451
00:23:07,039 --> 00:23:08,863
Er ist kein „Hund“

452
00:23:09,247 --> 00:23:11,071
Katzen, Hunde, verdammt, alle
Spricht wie du hier?

453
00:23:11,456 --> 00:23:15,969
Ja, wir sind alle „ch'ti mi“,
Jeder spricht diese Sprache!

454
00:23:16,545 --> 00:23:17,505
Ich werde so viel Spaß haben!

455
00:23:18,561 --> 00:23:19,233
Was willst du machen?

456
00:23:19,521 --> 00:23:20,769
Gehen Sie zum nächstgelegenen Hotel!

457
00:23:21,442 --> 00:23:22,882
Ein Hotel? In Bergues? Zu diesem Zeitpunkt...

458
00:23:27,395 --> 00:23:28,259
Das ist ein chHouse

459
00:23:29,028 --> 00:23:30,852
Chhouse? Es ist nicht einmal französisch...

460
00:23:31,044 --> 00:23:31,428
Was?

461
00:23:31,620 --> 00:23:32,388
Nichts...

462
00:23:33,157 --> 00:23:35,269
Mein Haus ist aber nicht sehr groß
Zumindest habe ich Möbel!

463
00:23:42,567 --> 00:23:44,679
Es ist sehr nett von Ihnen, es zu vermieten
Ich schlafe wirklich in deinem Haus!

464
00:23:44,967 --> 00:23:47,463
Das Vergnügen liegt bei mir! Würden Sie
Möchtest du etwas trinken oder essen?

465
00:23:47,464 --> 00:23:49,960
Mmm... Nein danke, würde ich gerne
zum Schlafen, ich bin erschöpft...

466
00:23:50,440 --> 00:23:52,552
Du gehst besser oben schlafen!

467
00:23:59,082 --> 00:23:59,850
Bist du verheiratet, oder?

468
00:24:00,331 --> 00:24:03,115
Verheiratet? Mich? Weißt du, die Frau und ich...

469
00:24:07,916 --> 00:24:09,068
Du willst sagen, du lebst alleine oder...

470
00:24:09,069 --> 00:24:10,221
Mit meiner Mutter...

471
00:24:10,221 --> 00:24:11,661
Lebst du im Haus deiner Mutter?

472
00:24:11,661 --> 00:24:13,869
Ja, es ist ihr Schlafzimmer, sie
kann zu diesem Zeitpunkt schlafen

473
00:24:13,966 --> 00:24:15,598
Hinten ist ein
Badezimmer und alles, was Sie brauchen

474
00:24:15,790 --> 00:24:16,750
Hier ist das Schlafzimmer...

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,134
Ah...

476
00:24:22,896 --> 00:24:23,856
Wir müssen ruhig sein!

477
00:24:24,624 --> 00:24:26,160
Geht es dir gut? Du bist blass...

478
00:24:26,257 --> 00:24:27,121
Nein, ich bin nicht...

479
00:24:30,481 --> 00:24:31,729
Soll ich dir einen Pyjama leihen?

480
00:24:31,730 --> 00:24:33,074
Nein danke, ich habe alles was ich brauche

481
00:24:33,842 --> 00:24:34,322
Ach...

482
00:24:34,514 --> 00:24:35,666
Beweg dich nicht...

483
00:24:49,494 --> 00:24:51,894
Okay...

484
00:24:53,143 --> 00:24:54,871
Sie müssen den Duft von Lavendel mögen
da du aus dem Süden kommst

485
00:24:56,695 --> 00:24:58,711
Saubere Laken, meine Mutter
wäscht sie mit Lavendel.

486
00:25:01,400 --> 00:25:03,128
Es riecht so gut!

487
00:25:03,993 --> 00:25:05,049
Lasst uns gemeinsam das Bett machen!

488
00:25:05,049 --> 00:25:07,641
Ich mache es selbst, danke!

489
00:25:09,274 --> 00:25:09,658
Gute Nacht!

490
00:25:10,138 --> 00:25:10,714
Gute Nacht...

491
00:25:11,387 --> 00:25:11,963
Schlaf!

492
00:25:13,691 --> 00:25:14,075
Na ja...

493
00:25:15,228 --> 00:25:16,668
Du... auch

494
00:25:46,339 --> 00:25:47,395
Was zum...?

495
00:25:52,676 --> 00:25:54,116
Herr Abrahams... Es ist Zeit...

496
00:25:54,885 --> 00:25:56,421
Sir, Sie müssen aufwachen!

497
00:25:59,302 --> 00:26:01,222
Du hast mir Angst gemacht!

498
00:26:01,510 --> 00:26:02,566
Du hast mir Angst gemacht!

499
00:26:03,238 --> 00:26:03,814
Was willst du?

500
00:26:04,007 --> 00:26:05,255
Nein, was willst du?

501
00:26:05,543 --> 00:26:06,599
Was will ich??

502
00:26:06,983 --> 00:26:08,039
Zum... Frühstück!

503
00:26:09,384 --> 00:26:10,248
Wie spät ist es?

504
00:26:10,536 --> 00:26:12,456
Es ist 7:15 Uhr, es ist fast soweit
zur Post gehen...

505
00:26:12,745 --> 00:26:14,281
Ah... Wir sind immer noch im Nord-Pas-de-Calais?

506
00:26:14,665 --> 00:26:16,777
Ja! Es ist ein Haus, kein Lastkahn!

507
00:26:17,450 --> 00:26:18,794
Nun, bitte eine Tasse Tee

508
00:26:19,658 --> 00:26:21,194
Es gibt keinen Tee, nur Kaffee

509
00:26:21,483 --> 00:26:22,059
Was noch?

510
00:26:22,347 --> 00:26:23,307
Nichts... Nur Kaffee

511
00:26:23,307 --> 00:26:24,363
Naja, tatsächlich Kaffee...

512
00:26:29,452 --> 00:26:32,908
(Starker nordfranzösischer Akzent)

513
00:26:33,389 --> 00:26:35,021
Warum schläft er im Gästezimmer?

514
00:26:36,078 --> 00:26:38,574
Dieses Schlafzimmer... Du
Ich brauche dieses Schlafzimmer nicht!

515
00:26:42,607 --> 00:26:43,663
Sind Sie sicher, dass wir keinen Tee haben?

516
00:26:44,048 --> 00:26:45,008
Ich hasse Tee!

517
00:26:45,296 --> 00:26:46,448
Hörst du, was ich sage?

518
00:26:47,889 --> 00:26:50,769
Mama... ich wollte nicht, dass er das tut
im Wohnzimmer schlafen...

519
00:26:51,441 --> 00:26:52,785
Er ist mein neuer Chef...

520
00:26:53,074 --> 00:26:54,226
Darum geht es nicht!

521
00:26:58,067 --> 00:26:59,219
Hallo Frau!

522
00:26:59,603 --> 00:27:00,083
Hallo...

523
00:27:00,659 --> 00:27:01,235
Setz dich

524
00:27:05,172 --> 00:27:06,900
Haben Sie etwas im Gästezimmer bewegt?

525
00:27:09,397 --> 00:27:10,645
Nein, meine Dame, das habe ich nicht!

526
00:27:10,838 --> 00:27:12,086
Hast du das Bett gemacht?

527
00:27:12,470 --> 00:27:13,526
Noch nicht...

528
00:27:13,814 --> 00:27:14,774
Hör auf, Mama...

529
00:27:14,775 --> 00:27:15,639
Sie macht Witze!

530
00:27:15,831 --> 00:27:16,983
Ich mache überhaupt keine Witze...

531
00:27:17,463 --> 00:27:19,959
Er ist der Boss, richtig, aber
Er muss die Cover machen!

532
00:27:20,536 --> 00:27:21,400
Richtiger Junge?

533
00:27:21,400 --> 00:27:21,976
Ja, meine Dame...

534
00:27:24,857 --> 00:27:26,393
Ist das Karamell?

535
00:27:26,969 --> 00:27:29,561
Nein, es ist etwas Chicorée, wir immer
Chicorée in den Kaffee geben...

536
00:27:29,754 --> 00:27:30,330
Etwas was?

537
00:27:30,522 --> 00:27:31,578
Chicoree!

538
00:27:32,347 --> 00:27:34,363
Probieren Sie es!

539
00:27:38,876 --> 00:27:39,644
Ist nicht schlecht, oder?

540
00:27:39,644 --> 00:27:40,988
Nein, ist es nicht!

541
00:27:52,127 --> 00:27:53,663
Was hast du auf deinen Toast gelegt?

542
00:27:53,952 --> 00:27:54,720
Das?

543
00:27:55,392 --> 00:27:56,736
Es ist „Maroile“ (sehr kräftiger Käse!) ...

544
00:27:56,736 --> 00:27:57,984
„Maroile“? Was ist das?

545
00:27:58,272 --> 00:27:59,808
Es ist ein Käse, der etwas stark riecht...

546
00:28:00,673 --> 00:28:01,729
Wie ein gereifter Käse...

547
00:28:02,497 --> 00:28:03,361
Möchten Sie probieren?

548
00:28:03,746 --> 00:28:04,898
NEIN!

549
00:28:04,898 --> 00:28:05,762
Sie liegen falsch!

550
00:28:06,146 --> 00:28:08,066
Es ist nicht mehr so stark, wenn man es einmal probiert hat ...

551
00:28:13,444 --> 00:28:14,308
Es ist gut, oder?

552
00:28:14,692 --> 00:28:16,516
Oh! Es ist auch stark im Inneren!

553
00:28:16,805 --> 00:28:18,341
Deshalb tunken wir es in den Kaffee!

554
00:28:18,629 --> 00:28:19,397
Das ist süß...

555
00:28:20,261 --> 00:28:21,125
Komm schon, tauch es ein!

556
00:28:21,414 --> 00:28:22,374
Nein, das werde ich nicht!

557
00:28:22,374 --> 00:28:23,238
Aufleuchten!

558
00:28:29,480 --> 00:28:30,152
Gut!

559
00:28:35,433 --> 00:28:35,913
Junger Mann!

560
00:28:37,353 --> 00:28:38,793
Es ist ein Kuchen mit braunem Zucker...

561
00:28:39,178 --> 00:28:40,714
Du hast nichts gegessen...

562
00:28:47,628 --> 00:28:48,396
Danke...

563
00:28:48,972 --> 00:28:50,124
Na ja, und auch nicht vorzeitig!

564
00:28:50,604 --> 00:28:52,236
Mein 'ch�ti'...

565
00:28:53,581 --> 00:28:54,541
Komm nicht zu spät zurück

566
00:28:54,541 --> 00:28:55,117
Das werde ich nicht!

567
00:28:55,789 --> 00:28:56,365
Tschüss!

568
00:28:56,366 --> 00:28:57,326
Versprechen?

569
00:28:57,902 --> 00:28:58,190
Ja!

570
00:28:59,630 --> 00:29:00,398
Eine ganz besondere Mama!

571
00:29:00,687 --> 00:29:02,223
Nichts für mich! Ich habe sie schon immer so gekannt!

572
00:29:02,703 --> 00:29:03,855
Ist das etwas „Maroile“?
im braunen Zuckerkuchen?

573
00:29:04,239 --> 00:29:06,351
Nein, du hast immer noch den Geruch
vom Käse in deiner Nase!

574
00:29:06,640 --> 00:29:07,888
oh... Alles stinkt!

575
00:29:07,888 --> 00:29:10,000
Atme mit deinem Mund, es wird sich auflösen...

576
00:29:11,921 --> 00:29:12,497
Das ist der Geruch der Maroille...

577
00:29:19,315 --> 00:29:20,659
Seltsam... es ist nicht so kalt!

578
00:29:21,139 --> 00:29:22,771
Für April ist es ziemlich warm...

579
00:29:22,772 --> 00:29:24,020
Ja, richtig...

580
00:29:24,404 --> 00:29:25,748
Es liegt an der globalen Erwärmung!

581
00:29:26,420 --> 00:29:27,668
Früher war es doch kälter, oder?

582
00:29:28,437 --> 00:29:31,797
Ja, ungefähr um diese Zeit vor Jahren, wir
Früher bin ich auf dem Eis gelaufen, habe einen Schneemann gebaut ...

583
00:29:32,086 --> 00:29:32,854
Klar...

584
00:29:32,854 --> 00:29:34,845
Der Teil des kalten Wetters, den ich hasste ...

585
00:29:34,945 --> 00:29:36,982
Das meiste lieferte
die Post auf einem Schlitten!

586
00:29:37,751 --> 00:29:39,287
Ein Schlitten, machst du Witze?

587
00:29:39,287 --> 00:29:40,151
Ein bisschen, Sir...

588
00:29:40,152 --> 00:29:41,016
Es ist nicht lustig!

589
00:29:41,208 --> 00:29:41,976
Gar nicht!

590
00:29:42,168 --> 00:29:44,184
Warum haben Sie sich für den Norden entschieden, wenn Sie
Hast du Angst, dass du erfrierst?

591
00:29:44,184 --> 00:29:44,952
Hallo Antoine!

592
00:29:44,953 --> 00:29:45,721
Hallo 'tizzot'

593
00:29:45,721 --> 00:29:46,777
Wie geht es dir?

594
00:29:46,777 --> 00:29:48,601
Das ist Mr. Abrahams, der Neue
Direktor der Post!

595
00:29:48,890 --> 00:29:50,042
Hallo Herr 'tizzot'

596
00:29:50,426 --> 00:29:52,922
Hallo Herr 'tizzot'! (Eigentlich
Tizzot ist ein Spitzname. )

597
00:29:53,403 --> 00:29:54,267
Das ist gut!

598
00:29:55,131 --> 00:29:57,243
Lachst du mich aus?

599
00:29:57,531 --> 00:29:58,683
Nein, das sind wir nicht!

600
00:29:58,684 --> 00:29:59,836
Du denkst, dass du mit deinem Akzent schlau bist?

601
00:29:59,836 --> 00:30:02,044
Dein stinkender Käse und dein
Häuser mit roten Backsteinen!

602
00:30:02,813 --> 00:30:04,157
Entschuldigen Sie, aber...

603
00:30:04,733 --> 00:30:05,789
Wohin gehst du?

604
00:30:05,981 --> 00:30:06,653
Zur Post!

605
00:30:06,654 --> 00:30:08,190
Ich werde dich mit deinem Freund lachen lassen!

606
00:30:16,544 --> 00:30:17,408
Herr Abrahams...

607
00:30:17,888 --> 00:30:20,192
Darf ich Ihnen vorstellen... Fabrice Canoli

608
00:30:20,769 --> 00:30:22,017
Der ältere Postangestellte...

609
00:30:22,209 --> 00:30:23,937
Sir, willkommen in Bergues!

610
00:30:24,322 --> 00:30:25,570
Ja, du hast es mir schon gesagt...

611
00:30:26,818 --> 00:30:28,546
Und Yen Vandernoout, der besetzt war
der Teil des Bankwesens...

612
00:30:29,987 --> 00:30:30,947
Sie kommen also von der „Chouth“?

613
00:30:31,331 --> 00:30:32,387
Nein, nicht der „Chouth“, der Süden ...

614
00:30:32,387 --> 00:30:34,307
S.O.U.T. H, der „Chouth“ I
Ich weiß nicht, wo es ist...

615
00:30:39,877 --> 00:30:41,029
Was zum Teufel ist das?

616
00:30:41,509 --> 00:30:41,893
Wir sehen uns heute Abend!

617
00:30:41,893 --> 00:30:42,757
Einen schönen Tag noch!

618
00:30:42,758 --> 00:30:43,238
Tschüss!

619
00:30:44,678 --> 00:30:45,446
Hallo zusammen!

620
00:30:46,214 --> 00:30:47,942
Antoine, schließ deinen Mund
sonst fängst du eine Fliege!

621
00:30:48,423 --> 00:30:49,383
Sie müssen Mr. Abrahams sein?

622
00:30:49,575 --> 00:30:52,647
Annabelle Deconninck, ich stecke dahinter
Fenster und ich bin mit der Buchhaltung beschäftigt...

623
00:30:53,032 --> 00:30:54,568
Hallo... Können Sie mir mein Büro zeigen?

624
00:30:54,568 --> 00:30:56,008
Ja! Ich zeige es dir!

625
00:31:00,330 --> 00:31:01,962
Ich muss Post zustellen...

626
00:31:03,786 --> 00:31:04,554
Idiot...

627
00:31:05,227 --> 00:31:07,339
Wenn ich ihn nur schlagen könnte...

628
00:31:07,531 --> 00:31:10,987
Sei nett... Er sieht süß aus...

629
00:31:11,276 --> 00:31:12,236
Ich sage dir, das ist lustig!

630
00:31:12,524 --> 00:31:14,732
Ich fühle es...

631
00:31:20,590 --> 00:31:22,990
Kennen Sie diesen Biker?
Wer hat Annabelle fallen lassen?

632
00:31:23,855 --> 00:31:24,623
Nein nein...

633
00:31:26,640 --> 00:31:27,984
Oh nein...

634
00:31:29,136 --> 00:31:30,480
Wo ist dein Verstand?

635
00:31:31,249 --> 00:31:32,881
Du hast dein Mittagessen vergessen...

636
00:31:33,169 --> 00:31:35,665
Aber Mama, ich werde zu Mittag essen
mit meinen Kollegen...

637
00:31:35,762 --> 00:31:38,162
Sie müssen nichts ausgeben
Ihr Geld für... nichts!

638
00:31:38,354 --> 00:31:39,986
Es ist nicht umsonst, es ist zum Essen!

639
00:31:40,275 --> 00:31:42,003
Nehmen Sie Ihr Mittagessen ein, seien Sie nicht dumm!

640
00:31:47,476 --> 00:31:48,724
Mama! Ich bin 35 Jahre alt!

641
00:31:48,917 --> 00:31:49,589
Roger!

642
00:31:50,165 --> 00:31:52,277
Dein Fahrrad wird dir wehtun
während deine Arme neu sind!

643
00:31:53,238 --> 00:31:54,198
Hallo Frau Bailleul

644
00:31:56,310 --> 00:31:57,366
Was ist los mit ihr?

645
00:32:02,456 --> 00:32:03,224
Mama!

646
00:32:06,201 --> 00:32:08,313
Was sagt der Regisseur?
Denken Sie an sein Büro?

647
00:32:11,482 --> 00:32:11,770
Verdammt...

648
00:32:12,730 --> 00:32:13,594
Es wird schnell vergehen...

649
00:32:14,939 --> 00:32:15,803
Es wird schnell vergehen...

650
00:32:16,763 --> 00:32:17,531
Es wird schnell vergehen...

651
00:32:17,915 --> 00:32:18,971
Es wird schnell vergehen...

652
00:32:20,028 --> 00:32:21,372
Nur noch zwei Jahre, das wird schnell vergehen!

653
00:32:37,984 --> 00:32:38,464
Hallo zusammen!

654
00:32:38,464 --> 00:32:39,808
Hallo... hallo!

655
00:32:45,762 --> 00:32:46,434
Hallo Herr Vasseur!

656
00:32:46,626 --> 00:32:47,394
Wie geht es dir heute Morgen?

657
00:32:47,394 --> 00:32:49,506
Wie ein alter Mann...

658
00:32:49,890 --> 00:32:52,386
Stimmt es, dass der neue Direktor angekommen ist?

659
00:32:52,675 --> 00:32:53,827
Ja, heute Morgen!

660
00:32:54,211 --> 00:32:55,459
Darf ich ihn sehen??

661
00:32:56,036 --> 00:32:57,380
Klar, es ist möglich

662
00:33:05,158 --> 00:33:05,734
Was ist das?

663
00:33:05,734 --> 00:33:07,174
Sir, ein Kunde möchte Sie sehen!

664
00:33:07,846 --> 00:33:08,518
Wofür?

665
00:33:08,711 --> 00:33:09,959
...Er will dich sehen!

666
00:33:13,032 --> 00:33:14,760
Hallo Herr, wie kann ich Ihnen helfen?

667
00:33:14,952 --> 00:33:22,249
(Zu schwer zu verstehen,
sehr, sehr starker Akzent... )

668
00:33:24,842 --> 00:33:26,186
Ich habe es nicht verstanden!

669
00:33:26,475 --> 00:33:26,859
Du brauchst was?

670
00:33:26,859 --> 00:33:29,355
............

671
00:33:29,739 --> 00:33:30,603
Es funktioniert nicht...

672
00:33:30,796 --> 00:33:33,004
............

673
00:33:33,004 --> 00:33:34,444
Zwei Sekunden, Sir!

674
00:33:39,534 --> 00:33:39,822
Richtig...

675
00:33:40,590 --> 00:33:41,838
Was willst du?

676
00:33:41,838 --> 00:33:47,503
............

677
00:33:47,888 --> 00:33:48,944
Ich glaube, auf der anderen Seite war es besser...

678
00:33:49,328 --> 00:33:49,904
Ja?

679
00:33:50,192 --> 00:33:59,890
...... weiter...... im Ruhestand...

680
00:34:00,082 --> 00:34:01,810
Als nächstes im Ruhestand...

681
00:34:01,811 --> 00:34:02,195
Ja?

682
00:34:02,195 --> 00:34:03,539
Ja oder nein??

683
00:34:05,652 --> 00:34:06,516
Bewegen Sie sich nicht!

684
00:34:09,204 --> 00:34:10,260
Wie heißt du schon?

685
00:34:10,261 --> 00:34:11,989
Annabelle, Sir

686
00:34:11,989 --> 00:34:13,045
Können Sie sich bitte um Herrn kümmern?

687
00:34:13,237 --> 00:34:14,197
Weil... Richtig

688
00:34:14,486 --> 00:34:16,118
Bußgeld...

689
00:34:16,502 --> 00:34:17,942
Ich höre Ihnen zu, Herr Vasseur ...

690
00:34:21,303 --> 00:34:22,935
Wir gehen zum Mittagessen,
kommst du mit uns?

691
00:34:24,184 --> 00:34:24,760
Wohin gehst du?

692
00:34:25,144 --> 00:34:26,104
Zum „Pommes-Frites-Haus“

693
00:34:26,584 --> 00:34:27,352
„Pommes-Frites-Haus“...

694
00:34:28,217 --> 00:34:29,081
Was für ein hübscher Name!

695
00:34:32,826 --> 00:34:33,402
Hallo!

696
00:34:33,690 --> 00:34:34,458
Hallo. Hallo...

697
00:34:34,458 --> 00:34:35,898
Wie geht es dir? Bußgeld...

698
00:34:39,643 --> 00:34:40,603
Wo ist Ihr Restaurant?

699
00:34:40,892 --> 00:34:41,468
Was?

700
00:34:41,756 --> 00:34:42,428
Welches Restaurant?

701
00:34:42,812 --> 00:34:44,156
Ihr Restaurant...

702
00:34:44,924 --> 00:34:45,884
„Pommes-Frites-Haus“

703
00:34:46,365 --> 00:34:47,709
Aah... Es ist kein Restaurant!

704
00:34:47,709 --> 00:34:49,629
Ein „Pommes-Frites-Haus“
ist ein Pommes-Frites-Haus!

705
00:34:49,822 --> 00:34:50,398
Genau da!

706
00:34:56,927 --> 00:34:59,615
Zum Mitnehmen oder hier?

707
00:34:59,616 --> 00:35:00,672
Es ist ein Wohnwagen...

708
00:35:01,152 --> 00:35:03,264
Früher war es ein Wohnwagen! Jetzt
Es ist ein Pommes-Frites-Haus...

709
00:35:03,265 --> 00:35:05,089
Sie schlafen hier nicht mehr...
Sie machen Pommes frites...

710
00:35:06,913 --> 00:35:07,777
Als nächstes bitte!

711
00:35:09,986 --> 00:35:10,658
Hallo!

712
00:35:10,850 --> 00:35:11,426
Was willst du?

713
00:35:11,426 --> 00:35:12,386
Hallo Momo...

714
00:35:12,675 --> 00:35:13,347
Wie immer...

715
00:35:13,347 --> 00:35:14,307
Ja!

716
00:35:14,595 --> 00:35:16,515
Zwei Pommes Frites mit einer amerikanischen ...

717
00:35:16,612 --> 00:35:17,572
Alles klar!

718
00:35:17,764 --> 00:35:18,724
'Fricadelle' und ein Amerikaner...

719
00:35:18,724 --> 00:35:19,588
Was willst du?

720
00:35:21,317 --> 00:35:22,565
Ich weiß nicht... Genau wie du...

721
00:35:23,141 --> 00:35:25,157
Fügen Sie eine „Fricadelle“ hinzu, Momo!

722
00:35:25,542 --> 00:35:26,214
Welches Gewürz?

723
00:35:26,406 --> 00:35:27,270
Piccadilly!

724
00:35:27,270 --> 00:35:28,422
Alles klar, Piccadilly!

725
00:35:28,422 --> 00:35:29,670
Und ein Piccadilly!

726
00:35:30,727 --> 00:35:31,975
Aah, das ist Zigeuneressen!

727
00:35:31,975 --> 00:35:32,743
Was?

728
00:35:33,223 --> 00:35:35,239
Nein... Nein, es ist unsere Spezialität!

729
00:35:41,097 --> 00:35:41,577
Das ist gut!

730
00:35:43,114 --> 00:35:43,978
Was ist da drin?

731
00:35:44,458 --> 00:35:46,570
„Frikadelle“. Wir können es Ihnen sagen
was da drin ist!

732
00:35:46,858 --> 00:35:50,314
Im Norden weiß es jeder
was da drin ist!

733
00:35:51,371 --> 00:35:52,619
Aber niemand sagt es!

734
00:35:53,772 --> 00:35:55,308
Es ist wie bei den Amerikanern mit dem „Coco“

735
00:35:56,077 --> 00:35:56,653
Das was?

736
00:35:57,709 --> 00:35:58,669
Das „Coco-Colo“

737
00:35:59,341 --> 00:36:00,685
Aah, die Coca-Cola!

738
00:36:01,166 --> 00:36:02,318
Das hat er gerade gesagt!

739
00:36:02,318 --> 00:36:03,470
Das „Coco-Colo“!

740
00:36:10,480 --> 00:36:11,536
Das ist ein schöner kleiner Ort!

741
00:36:12,112 --> 00:36:13,552
Es ist nicht der kleine Ort, sondern der große!

742
00:36:14,513 --> 00:36:15,665
Diese Kirche ist wunderschön!

743
00:36:16,817 --> 00:36:17,393
Es ist keine Kirche!

744
00:36:17,393 --> 00:36:19,121
Daran ist nichts Religiöses...

745
00:36:19,314 --> 00:36:20,274
Es ist unser Glockenturm!

746
00:36:20,274 --> 00:36:23,538
Im Mittelalter half es dem
Armee, um das Eindringen der Feinde zu verhindern!

747
00:36:24,211 --> 00:36:25,363
Lass sie kommen!

748
00:36:27,380 --> 00:36:28,916
Wir sehen das ganze Land hier, es ist wunderschön!

749
00:36:29,396 --> 00:36:32,276
Aber Sie müssen Antoine darum bitten
Zeig es dir, er ist der Glöckner!

750
00:36:32,757 --> 00:36:33,333
Das was?

751
00:36:33,333 --> 00:36:34,197
Der Glöckner?

752
00:36:34,197 --> 00:36:38,517
Da sind es etwa 50
Glocken genannt Glockengeläut...

753
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
Und Antoine ist der Einzige
Typ, der weiß, wie man spielt!

754
00:36:40,343 --> 00:36:42,071
In seiner Familie jeder
war früher Glöckner!

755
00:36:42,455 --> 00:36:44,567
Wenn er spielt, ist es wunderschön!

756
00:36:45,048 --> 00:36:46,296
Wir hören ihn sehr weit weg...

757
00:36:46,872 --> 00:36:47,832
Es ist wahr...

758
00:36:51,481 --> 00:36:52,633
Momo, bitte ein Bier!

759
00:36:53,113 --> 00:36:54,745
Oh Antoine, wir haben über dich gesprochen?

760
00:36:55,706 --> 00:36:56,282
Wirklich?

761
00:36:56,762 --> 00:36:59,930
Du hast nicht davon gesprochen
Dein Biker? Der Angeber?

762
00:36:59,931 --> 00:37:01,563
Warum nicht hier ist, gefällt ihm nicht
Pommes frites, die „Boubours“?!

763
00:37:01,563 --> 00:37:02,331
Es ist nicht lustig, hör auf!

764
00:37:02,332 --> 00:37:04,444
Ich könnte auch mit meinem Fahrrad angeben!

765
00:37:06,364 --> 00:37:07,420
Komm und setz dich, Antoine!

766
00:37:11,166 --> 00:37:12,222
Ich kenne Sie!

767
00:37:12,222 --> 00:37:13,182
Er ist der Typ aus dem Süden!

768
00:37:14,046 --> 00:37:14,718
Geht es dir gut?

769
00:37:15,775 --> 00:37:16,831
Geht es dir gut, Bailleul?

770
00:37:17,407 --> 00:37:18,655
Weißt du, was er in dieser Nacht getan hat?

771
00:37:18,655 --> 00:37:19,999
Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen

772
00:37:20,000 --> 00:37:24,320
Er sah die Bilder von uns an der Wand
und er ist ausgeflippt. Er schloss seine Tür

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
Du hattest Angst, dass ich mich in dich verliebt habe?

774
00:37:28,930 --> 00:37:30,082
Seien Sie nicht respektlos!

775
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Man wird sagen, dass ich gegeben habe
Du warnst gleich am ersten Tag...

776
00:37:32,674 --> 00:37:34,786
Oh! Ich habe Angst!

777
00:37:35,075 --> 00:37:35,747
Na ja...

778
00:37:36,131 --> 00:37:37,379
Nein, wir zahlen!

779
00:37:39,300 --> 00:37:41,604
Also? Du hast das Sprechen nicht gelernt
„Danke“ in Ihrem Land?

780
00:37:42,181 --> 00:37:43,141
Antoine! Stoppen!

781
00:37:43,333 --> 00:37:44,101
Genug!

782
00:37:44,581 --> 00:37:45,637
Du solltest dich schämen...

783
00:37:45,637 --> 00:37:46,597
Er ist gerade angekommen!

784
00:37:46,790 --> 00:37:49,382
Stellen Sie sich vor, Sie wären im Süden
und dass wir so zu Ihnen sprechen!

785
00:38:09,739 --> 00:38:11,179
Wir kennen uns schon lange...

786
00:38:11,179 --> 00:38:12,427
Er ist kein Bösewicht, wissen Sie!

787
00:38:12,715 --> 00:38:13,771
Es gibt keinen Grund, mich zu beleidigen...

788
00:38:14,732 --> 00:38:16,076
.. Und es ist verboten, bei der Arbeit zu trinken...

789
00:38:16,460 --> 00:38:18,188
Vor allem seine Mutter, die macht
sein Leben wird schwieriger...

790
00:38:18,189 --> 00:38:19,149
Es ist kein Grund!

791
00:38:20,685 --> 00:38:22,125
Du willst ihn nicht warnen?

792
00:38:24,142 --> 00:38:25,006
Haben Sie etwas vergessen?

793
00:38:25,390 --> 00:38:25,870
Wie geht es Ihnen, Herr?

794
00:38:25,870 --> 00:38:26,830
Was willst du, Bailleul?

795
00:38:26,831 --> 00:38:28,175
Wir stimmen den Kollegen zu...

796
00:38:28,367 --> 00:38:30,383
Wir werden dir alles geben
oben etwas einzurichten!

797
00:38:30,672 --> 00:38:31,152
Schau dir das an!

798
00:38:32,208 --> 00:38:33,936
Ein Stuhl...,

799
00:38:35,857 --> 00:38:36,433
Schau!

800
00:38:39,025 --> 00:38:39,889
Der Fußhocker!

801
00:38:46,419 --> 00:38:47,571
Es ist besser als vorher, oder?

802
00:38:48,243 --> 00:38:50,355
Es sieht aus wie eine Wohnung in Lille!

803
00:38:50,548 --> 00:38:53,428
Es ist sehr schön, es ist wunderbar,
Das musstest du nicht!

804
00:38:54,005 --> 00:38:55,445
Ich bin etwas enttäuscht...

805
00:38:55,733 --> 00:38:56,501
Warum?

806
00:38:57,462 --> 00:38:58,998
Über heute Nacht hinaus schlafen wir nicht mehr zusammen...

807
00:39:03,607 --> 00:39:05,143
Wie soll ich Ihnen danken... Außer...

808
00:39:05,431 --> 00:39:06,487
Für das Pommes-Frites-Haus...

809
00:39:07,064 --> 00:39:08,696
Oh! Wir können zusammen in Lille essen!

810
00:39:09,272 --> 00:39:10,904
Oh nein... Mein Rücken tut so weh...

811
00:39:10,905 --> 00:39:13,497
Es ist in Ordnung, man isst nicht mit dem Rücken!

812
00:39:13,977 --> 00:39:15,321
Kennen Sie Lille, Mr. Abrahams?

813
00:39:15,802 --> 00:39:17,818
Ist es wieder ein schlecht riechender Käse?

814
00:39:18,010 --> 00:39:19,930
Klar, aber es ist auch eine schöne Stadt!

815
00:39:44,512 --> 00:39:45,280
Was möchtest du essen?

816
00:39:45,280 --> 00:39:45,856
Ich lade Sie ein!

817
00:39:46,433 --> 00:39:47,969
Hier gibt es viele Spezialitäten!

818
00:39:48,257 --> 00:39:49,985
Das Beste: „Le Chichon gratiniert“

819
00:39:49,985 --> 00:39:51,617
Der „Chicon gratiniert“?

820
00:39:51,810 --> 00:39:54,498
NEIN! Das „Chichon gratiniert“ ist es
große Endivien mit etwas Béchamelsauce!

821
00:39:55,651 --> 00:39:57,091
Und der „Maroile Pie“

822
00:39:57,571 --> 00:39:58,531
Und die Maroille, ich weiß, was sie ist!

823
00:39:58,915 --> 00:39:59,971
Er muss das „Karbonat“ schmecken!

824
00:39:59,972 --> 00:40:01,892
Er darf nicht vorher gehen
Probieren Sie das „Karbonat“!

825
00:40:02,180 --> 00:40:02,564
Das was?

826
00:40:02,564 --> 00:40:03,524
Das Karbonat!

827
00:40:03,525 --> 00:40:05,829
Es ist wie Tafelspitz mit Gemüse

828
00:40:06,501 --> 00:40:07,845
Wir werden nicht alles bestellen...

829
00:40:08,038 --> 00:40:09,958
Wir wollen uns einfach ein bisschen Zeit nehmen
von jedem Essen und wir werden es teilen!

830
00:40:10,438 --> 00:40:12,070
Rechts?

831
00:40:12,551 --> 00:40:13,415
Ja!

832
00:40:16,487 --> 00:40:18,119
Es ist nicht kompliziert, „ch�timi“ zu sprechen ...

833
00:40:18,120 --> 00:40:18,696
Zum Beispiel...

834
00:40:18,984 --> 00:40:22,152
Wir sagen nicht: „Entschuldigung, Sir, ich bitte um Verzeihung,
Ich habe nicht verstanden, was Sie gerade gesagt haben.

835
00:40:22,153 --> 00:40:23,593
Wir sagen: „WAS?“

836
00:40:23,593 --> 00:40:24,361
Was?

837
00:40:24,937 --> 00:40:27,145
Nein, das ist kein echtes „Was“!

838
00:40:27,146 --> 00:40:28,874
Es muss hier raus!

839
00:40:28,874 --> 00:40:29,738
Was?

840
00:40:31,467 --> 00:40:34,059
Am Anfang, wann
Du fängst an, „ch�ti“ zu sprechen

841
00:40:34,059 --> 00:40:35,979
Oder der „Picard“, dem wir ähnlich sind ...

842
00:40:36,172 --> 00:40:38,284
Sie müssen ein „Was“ hinzufügen
das Ende des Satzes!

843
00:40:38,284 --> 00:40:39,244
Komm, versuch es!

844
00:40:39,725 --> 00:40:40,973
Ich verstehe, was?

845
00:40:41,069 --> 00:40:41,933
Großartig!

846
00:40:42,029 --> 00:40:43,181
Ok, was?

847
00:40:43,181 --> 00:40:44,717
Hier sprichst du „ch�timi“!

848
00:40:44,718 --> 00:40:45,870
Verdammt!

849
00:40:45,870 --> 00:40:49,422
NEIN! Wir sagen nicht „verdammt“,
wir sagen „bösartig“!

850
00:40:49,423 --> 00:40:50,863
'gehässig', was?

851
00:40:50,863 --> 00:40:51,919
Gute Arbeit, 'biloute'!

852
00:40:52,208 --> 00:40:53,552
Gute Arbeit, wer?

853
00:40:53,552 --> 00:40:54,512
'Biloute'!

854
00:40:54,896 --> 00:40:57,584
Jeder wird so genannt
Das ist ein ganzer Spitzname!

855
00:40:57,873 --> 00:40:59,217
Was bedeutet „biloute“?

856
00:40:59,409 --> 00:41:01,137
'Biloute'?

857
00:41:01,138 --> 00:41:02,482
Es bedeutet...

858
00:41:04,786 --> 00:41:05,554
Das bedeutet nichts!

859
00:41:06,515 --> 00:41:07,955
Es bedeutet, kleiner Schwanz...

860
00:41:09,299 --> 00:41:10,163
Kleiner Schwanz?

861
00:41:10,452 --> 00:41:13,428
Ja, nein... Es geht nicht um den Penis...

862
00:41:13,428 --> 00:41:14,676
Es ist einfach liebevoll!

863
00:41:15,061 --> 00:41:16,981
Ok, ok!

864
00:41:16,981 --> 00:41:18,262
Bring mir Beleidigungen bei! Es ist wichtig zu lernen...

865
00:41:18,362 --> 00:41:19,765
Beleidigungen, wenn man anfängt
eine neue Sprache lernen!

866
00:41:20,150 --> 00:41:23,030
Wir sagen nicht „Scheiße“, sondern „Durbin“!

867
00:41:23,991 --> 00:41:25,911
Wir sagen nicht „Jerk“, sondern „Boubours“!

868
00:41:25,911 --> 00:41:26,775
'Boubours'!

869
00:41:26,967 --> 00:41:28,983
Im Süden sagt man „Couillostis“!

870
00:41:28,984 --> 00:41:29,848
Das ist hübsch!

871
00:41:29,848 --> 00:41:31,672
Wir sagen nicht „Hölle!“ aber 'miard'!

872
00:41:31,672 --> 00:41:33,880
'dubrin', 'miard', was?!!

873
00:41:34,745 --> 00:41:35,801
Das ist mir auch aufgefallen...

874
00:41:35,801 --> 00:41:38,873
Wir sagen nicht „ich“, sondern „ti“... Nein!

875
00:41:38,874 --> 00:41:42,810
NEIN! Wir sagen nicht „ich“, sondern
„mi“ und nicht „you“, sondern „ti“!

876
00:41:42,811 --> 00:41:43,867
Rechts!

877
00:41:44,155 --> 00:41:48,475
Es ist, als würde aus „che“ „ce“ werden
und aus „ce“ wird „che“!

878
00:41:48,668 --> 00:41:52,148
Als wären aus „Hausarbeiten“ „Kerne“ geworden!

879
00:41:52,198 --> 00:41:53,181
Rechts!

880
00:41:53,949 --> 00:41:55,197
Du musst etwas bestellen!

881
00:41:55,198 --> 00:41:56,158
Nein, nein, nein...

882
00:41:56,158 --> 00:41:57,982
Ja! Es wird Training!

883
00:41:58,270 --> 00:41:59,806
Ja, das ist eine gute Idee! „Überprüfen Sie die Dedans“

884
00:42:00,287 --> 00:42:01,247
'Überprüfen Sie die...' was?

885
00:42:02,207 --> 00:42:03,455
„Überprüfen Sie die Dedans“...

886
00:42:03,648 --> 00:42:04,992
Was bedeutet?

887
00:42:05,760 --> 00:42:07,584
Bedeutet: „Machen wir es, Sir, haben Sie keine Angst!“

888
00:42:08,065 --> 00:42:08,545
Na ja...

889
00:42:09,601 --> 00:42:10,273
Kellner!

890
00:42:10,561 --> 00:42:11,905
Lauter!

891
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
KELLNER!!!!!

892
00:42:13,730 --> 00:42:14,498
Großartig!

893
00:42:17,571 --> 00:42:18,243
Guten Abend!

894
00:42:18,627 --> 00:42:19,971
Guten Abend, 'Biroute', was?

895
00:42:20,451 --> 00:42:23,427
'Mi' mit dem Post-Team...

896
00:42:23,428 --> 00:42:24,411
Wir möchten...

897
00:42:24,461 --> 00:42:25,828
Wir würden gerne... sehen!

898
00:42:26,021 --> 00:42:27,365
Wir würden gerne...

899
00:42:27,749 --> 00:42:28,997
Wir würden gerne...

900
00:42:29,478 --> 00:42:31,014
Ein...

901
00:42:31,014 --> 00:42:34,086
Bitte, was?

902
00:42:34,471 --> 00:42:37,543
Entschuldigung, ich bin kein Ch'timi, ich komme
für Paris und ich habe es nicht verstanden...

903
00:42:52,235 --> 00:42:53,099
Bis morgen!

904
00:42:53,099 --> 00:42:53,963
Tschüss!!

905
00:42:54,347 --> 00:42:55,019
Wir sehen uns!

906
00:42:55,019 --> 00:42:56,459
Tschüss!

907
00:43:01,933 --> 00:43:02,413
Hallo?

908
00:43:02,797 --> 00:43:03,469
Philipp??

909
00:43:03,853 --> 00:43:05,101
Omg! Geht es dir gut?

910
00:43:05,102 --> 00:43:06,350
Julie, was ist los?

911
00:43:06,926 --> 00:43:09,038
Ich habe dir viele Nachrichten hinterlassen! Das warst du
Ich soll mich anrufen, wenn du da bist!

912
00:43:09,807 --> 00:43:10,671
Verdammt...

913
00:43:11,247 --> 00:43:12,495
Ich dachte, dir wäre etwas passiert...

914
00:43:12,879 --> 00:43:15,279
Nein, nein, entschuldigen Sie, es ist nur...

915
00:43:15,280 --> 00:43:17,296
Es war sehr...

916
00:43:17,968 --> 00:43:18,928
Kompliziert...

917
00:43:18,929 --> 00:43:19,889
Mehr als ich erwartet hatte...

918
00:43:19,889 --> 00:43:20,849
Was haben sie mit dir gemacht?

919
00:43:20,849 --> 00:43:22,769
Nichts! Ich wollte dich nicht beunruhigen!

920
00:43:23,058 --> 00:43:25,362
Jetzt ist alles in Ordnung!

921
00:43:25,842 --> 00:43:27,570
Hör auf, Schatz... Du kannst mir alles erzählen...

922
00:43:27,571 --> 00:43:28,915
„Erzähl dir alles“, sag dir was?

923
00:43:28,915 --> 00:43:30,067
Es ist schrecklich, oder?

924
00:43:30,259 --> 00:43:31,219
<I>Nicht so viel......</I>

925
00:43:31,219 --> 00:43:32,971
<I>Okay!</I>

926
00:43:33,021 --> 00:43:34,004
Es ist der Norden...

927
00:43:34,388 --> 00:43:39,861
Es ist nicht so kalt und außerdem
Sie sind sehr... äh... sehr...

928
00:43:39,861 --> 00:43:40,725
Herzlich Willkommen!

929
00:43:40,726 --> 00:43:42,262
Bitte, Philip, hör auf!

930
00:43:42,646 --> 00:43:43,318
Was aufhalten?

931
00:43:43,318 --> 00:43:45,046
Mach es nicht noch einmal, hör auf, mich anzulügen!

932
00:43:45,047 --> 00:43:47,735
Sag mir die Wahrheit, was ist
geht es weiter? Ich weiß, es ist schrecklich...

933
00:43:48,023 --> 00:43:50,807
Ich weiß, dass du leidest, das weiß ich
Deine Frau, erzähl mir alles!

934
00:43:51,000 --> 00:43:51,768
Es ist die Wahrheit!

935
00:43:51,768 --> 00:43:52,824
Philipp!

936
00:43:54,169 --> 00:43:55,801
Es stimmt, es ist schrecklich...

937
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
Ich kann es nicht ertragen... Es ist schrecklich...

938
00:43:58,490 --> 00:44:00,122
Siehst du! Ich kenne dich...

939
00:44:00,314 --> 00:44:01,370
Ja!

940
00:44:02,042 --> 00:44:03,194
Armer Schatz...

941
00:44:03,195 --> 00:44:04,827
Komm zurück nach Hause und ich
kümmert sich um Sie!

942
00:44:05,115 --> 00:44:10,108
Ich möchte wirklich fünfzehn Tage alt sein
später, denn es wird ein Albtraum sein...

943
00:44:10,492 --> 00:44:11,260
Philipp...

944
00:44:11,645 --> 00:44:13,373
Ich bin stolz auf das, was du bist
Tun Sie etwas für Ihre Familie!

945
00:44:14,429 --> 00:44:15,197
Ich liebe dich...

946
00:44:17,310 --> 00:44:18,366
Ich auch!

947
00:44:25,760 --> 00:44:26,432
Es ist sehr schön!

948
00:44:29,697 --> 00:44:31,617
Er hat uns eingeladen!

949
00:44:32,001 --> 00:44:32,289
Wirklich?

950
00:44:32,577 --> 00:44:33,825
Vielen Dank!

951
00:44:52,646 --> 00:44:53,126
Geht es dir gut?

952
00:44:59,848 --> 00:45:00,232
Hallo!

953
00:45:00,520 --> 00:45:01,192
Hallo Herr!

954
00:45:01,192 --> 00:45:02,056
Hallo Antoine, wie geht es dir?

955
00:45:02,056 --> 00:45:02,632
Gut und Sie?

956
00:45:02,632 --> 00:45:03,208
Du hast gut geschlafen?

957
00:45:03,592 --> 00:45:04,456
Hallo Yann, was ist mit dir?

958
00:45:04,457 --> 00:45:05,225
Hallo Herr!

959
00:45:07,625 --> 00:45:08,681
Einen schönen Tag noch!

960
00:45:08,874 --> 00:45:09,258
Hauptstraße!

961
00:45:09,258 --> 00:45:10,602
Hauptstraße...

962
00:45:10,602 --> 00:45:11,370
Wie geht es dir?

963
00:45:11,370 --> 00:45:12,522
Einen schönen Tag noch!

964
00:45:14,731 --> 00:45:15,499
Gut und Sie?

965
00:45:15,499 --> 00:45:16,459
<I>Vielen Dank</I>

966
00:45:16,843 --> 00:45:17,323
Guten Abend!

967
00:45:20,492 --> 00:45:21,164
Es ist geöffnet!

968
00:45:25,293 --> 00:45:26,445
Die fünfzehn Tage vergingen so schnell!

969
00:45:26,926 --> 00:45:27,790
Seien Sie vorsichtig, Herr!

970
00:45:28,366 --> 00:45:29,326
Du wirst eine lange Reise vor dir haben...

971
00:45:30,190 --> 00:45:31,054
Seien Sie vorsichtig auf der Straße!

972
00:45:31,535 --> 00:45:32,858
Sie rufen uns an, wenn Sie
Kommen Sie an und lassen Sie...

973
00:45:32,958 --> 00:45:34,223
Wenn das Telefon zweimal klingelt, werden wir es tun
weiß, dass du es warst.

974
00:45:34,895 --> 00:45:36,143
Hör auf, du bist nicht seine Mutter ...

975
00:45:36,528 --> 00:45:37,200
Bis Montag!

976
00:45:37,584 --> 00:45:38,352
Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen!

977
00:45:38,352 --> 00:45:38,928
Danke...

978
00:45:38,928 --> 00:45:39,696
Wo ist Antoine?

979
00:45:39,889 --> 00:45:41,233
Er läutet die Glocke!

980
00:45:41,521 --> 00:45:42,289
Hörst du nicht?

981
00:45:44,786 --> 00:45:45,650
Spielt er gerade?

982
00:45:45,938 --> 00:45:46,610
Ja!

983
00:45:47,666 --> 00:45:48,914
Er ist begabt!

984
00:45:50,355 --> 00:45:51,315
Er ist der Beste!

985
00:45:56,212 --> 00:45:56,884
Tschüss!

986
00:47:08,037 --> 00:47:08,709
Papa!

987
00:47:09,669 --> 00:47:10,725
Du bist noch nicht im Bett?

988
00:47:11,013 --> 00:47:13,125
Mama sagte, ich könnte warten
Du, ich konnte nicht schlafen...

989
00:47:13,510 --> 00:47:14,086
Zeig mir deine Zehen!

990
00:47:14,086 --> 00:47:15,622
Keine Sorge... ich habe sie alle...

991
00:47:16,486 --> 00:47:17,350
Wie geht es dir Schatz?

992
00:47:17,831 --> 00:47:18,503
Hattest du eine gute Reise?

993
00:47:19,079 --> 00:47:20,615
Du hast Kreise unter deinem
Augen, aber du siehst fit aus!

994
00:47:20,615 --> 00:47:22,439
Mir geht es gut! Ich werde Raphael ins Bett bringen...

995
00:47:22,440 --> 00:47:23,784
Papa, zeig mir deine Zehen!

996
00:47:23,784 --> 00:47:24,168
Aber...

997
00:47:24,168 --> 00:47:25,896
Zeig mir deine Zehen!

998
00:47:27,049 --> 00:47:30,601
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

999
00:47:30,602 --> 00:47:32,161
Es ist in Ordnung, Mama, alles ist in Ordnung!

1000
00:47:32,211 --> 00:47:33,002
Gut für ihn!

1001
00:47:33,002 --> 00:47:33,674
Gute Nacht!

1002
00:47:33,674 --> 00:47:34,538
Gute Nacht Papa!

1003
00:47:34,539 --> 00:47:35,403
Schlaf gut!

1004
00:47:35,595 --> 00:47:36,459
Kleiner Mann!

1005
00:47:39,244 --> 00:47:40,972
Nehmen Sie etwas Bouillabaisse
(provenzalische Fischsuppe)

1006
00:47:40,972 --> 00:47:43,180
Es ist gut, ich habe es gestern gemacht,
Am nächsten Tag ist es besser.

1007
00:47:44,045 --> 00:47:45,677
Nehmen Sie etwas Gemüsesuppe mit Pistou!

1008
00:47:46,157 --> 00:47:47,981
NEIN? Du willst eine „Tapenade“
Toast (Gewürz mit Oliven)

1009
00:47:47,982 --> 00:47:48,942
Nein danke Schatz...

1010
00:47:49,134 --> 00:47:50,286
Normalerweise liebt man das!

1011
00:47:50,286 --> 00:47:51,630
Ich weiß, aber ich habe keinen Hunger...

1012
00:47:55,279 --> 00:47:56,143
Komm schon, weine!

1013
00:47:56,335 --> 00:47:58,063
Wenn du weinen willst, dann mach weiter!
Es bringt mich nicht in Verlegenheit...

1014
00:48:00,176 --> 00:48:00,944
Danke...

1015
00:48:05,746 --> 00:48:06,610
Ich kann nicht...

1016
00:48:06,802 --> 00:48:08,338
Schatz... Was haben sie mit dir gemacht?

1017
00:48:08,626 --> 00:48:10,738
Darüber kann ich nicht reden...

1018
00:48:10,739 --> 00:48:11,795
Sind sie bei dir schrecklich?

1019
00:48:12,659 --> 00:48:14,291
Sie sind... sie sind...

1020
00:48:14,291 --> 00:48:15,251
Zuerst trinken sie!

1021
00:48:15,636 --> 00:48:16,116
Alle von ihnen...

1022
00:48:16,500 --> 00:48:17,076
Viel...

1023
00:48:17,844 --> 00:48:18,900
Es ist das Einzige, was sie haben...,

1024
00:48:19,189 --> 00:48:21,685
Im Postamt ist es wie im Mittelalter
Alter, ich kann nicht verstehen, was sie sagen

1025
00:48:24,758 --> 00:48:26,102
Klar, Alkoholiker...

1026
00:48:27,350 --> 00:48:29,462
Sie sind nicht wirklich Alkoholiker... Aber...

1027
00:48:29,943 --> 00:48:30,999
Sie trinken zum Aufwärmen...

1028
00:48:31,095 --> 00:48:33,111
Dort ist es immer kalt,
es läuft auf dasselbe hinaus...

1029
00:48:33,496 --> 00:48:34,264
Was für ein Albtraum...

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,048
Meine Liebe...

1031
00:48:43,674 --> 00:48:45,114
Dank diesem Essen, dir
kann fünfzehn Tage lang essen!

1032
00:48:45,595 --> 00:48:46,555
Es ging so schnell vorbei!

1033
00:48:47,131 --> 00:48:48,379
Ich wollte noch einen Tag bleiben...

1034
00:48:49,435 --> 00:48:50,875
Sei stark...

1035
00:48:51,836 --> 00:48:52,988
Hier ist Ihr Geschenk!

1036
00:48:57,981 --> 00:48:59,037
Mit Flausch gefüttert!

1037
00:48:59,614 --> 00:49:00,382
Danke schön!

1038
00:49:01,918 --> 00:49:02,782
Tragen Sie es!

1039
00:49:03,359 --> 00:49:04,799
Nein... Weißt du, es ist nicht so kalt...

1040
00:49:05,183 --> 00:49:07,391
Philipp... Sei bitte nicht überfürsorglich...

1041
00:49:07,680 --> 00:49:08,256
Tragen Sie es!

1042
00:49:29,092 --> 00:49:29,284
Verdammt...

1043
00:49:36,198 --> 00:49:37,734
160 km/h!

1044
00:49:38,118 --> 00:49:38,886
Du siehst besser aus!

1045
00:49:39,079 --> 00:49:39,943
Ja danke!

1046
00:49:40,231 --> 00:49:41,575
Fahren Sie nach Nord-Pas-de-Calais?

1047
00:49:41,767 --> 00:49:43,879
Ja, das tue ich, eigentlich mag ich dieses Land...

1048
00:49:43,976 --> 00:49:44,360
Es ist großartig!

1049
00:49:44,360 --> 00:49:45,128
Wirklich?

1050
00:49:45,128 --> 00:49:46,472
Nun... Gut für dich!

1051
00:49:47,048 --> 00:49:49,160
Es kostet Sie 4 Punkte
Ihren Führerschein und 150 €!

1052
00:49:49,929 --> 00:49:50,889
Oh 'dubrin'...

1053
00:49:50,889 --> 00:49:51,657
Entschuldigung?

1054
00:49:52,330 --> 00:49:52,906
Nichts!

1055
00:49:53,770 --> 00:49:54,922
Steigen Sie aus Ihrem Fahrzeug aus...

1056
00:49:58,091 --> 00:49:58,475
Hallo...

1057
00:49:58,475 --> 00:49:59,243
Hallo 'tizzot'!

1058
00:49:59,243 --> 00:50:00,203
Was ist los, Tizzot?

1059
00:50:00,203 --> 00:50:01,547
Heute ist es bewölkt...

1060
00:50:01,548 --> 00:50:03,180
Ja, es wird „dracher“ (Regen)

1061
00:50:06,829 --> 00:50:09,613
Antoine, bring das zur Poststelle,
Ich brauche es so schnell wie möglich...

1062
00:50:10,094 --> 00:50:10,670
Ich werde es tun...

1063
00:50:10,958 --> 00:50:13,262
Wenn Sie dort sind, rufen Sie mich an
um mir zu sagen, ob er es hatte...

1064
00:50:13,454 --> 00:50:14,894
Ich habe es gehört! Ich bringe es und sage dir was?...

1065
00:50:15,663 --> 00:50:16,815
Dass er die Akte hat!

1066
00:50:17,583 --> 00:50:19,599
Ja, ich weiß... das bringe ich mit
zu ihm und ich sage dir was.

1067
00:50:19,696 --> 00:50:21,232
Was? Ich sage dir nur „was“!

1068
00:50:22,192 --> 00:50:23,056
Ja, ich habe es verstanden!

1069
00:50:23,057 --> 00:50:24,017
Also ruf mich an!

1070
00:50:24,305 --> 00:50:25,361
Ja, richtig...

1071
00:50:25,841 --> 00:50:26,993
Wenn ich ihm das gebe...,

1072
00:50:27,282 --> 00:50:29,298
Ich rufe dich an und sage dir, was...

1073
00:50:29,778 --> 00:50:30,642
Ich weiß es nicht...

1074
00:50:31,026 --> 00:50:31,890
Zum Beispiel...

1075
00:50:32,179 --> 00:50:36,403
„Hallo, hier ist Antoine, ich habe die Akte gegeben.“
an den Verantwortlichen der Poststelle!

1076
00:50:36,692 --> 00:50:37,364
Rechts?

1077
00:50:37,940 --> 00:50:39,668
Ja.. ich bin kein „Boubours“

1078
00:50:39,956 --> 00:50:40,820
Ich rufe dich an...

1079
00:50:40,821 --> 00:50:42,261
Richtig... Du rufst mich an...

1080
00:50:42,261 --> 00:50:43,605
Und ich sage dir was...

1081
00:50:44,854 --> 00:50:45,814
Schau mich an, Antoine...

1082
00:50:47,926 --> 00:50:48,694
Du bist betrunken!

1083
00:50:48,694 --> 00:50:49,654
Nein, ich bin nicht...

1084
00:50:49,655 --> 00:50:54,264
Sir, eigentlich bedeutet „Ich sage Ihnen was“ in „ch'ti“,
Es ist in Ordnung, ich sage es dir, wenn ich den Job gemacht habe!

1085
00:50:54,552 --> 00:50:56,472
Aah, richtig...

1086
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
Verzeih mir, Bailleul...

1087
00:50:58,201 --> 00:50:59,641
Es war keine große Sache...

1088
00:50:59,641 --> 00:51:00,985
Du rufst mich an und sagst mir, was...

1089
00:51:01,177 --> 00:51:03,001
Dass ich die Datei geliefert habe!

1090
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
Paris ist magisch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1091
00:52:08,200 --> 00:52:08,680
Hier...

1092
00:52:09,833 --> 00:52:11,561
Antoine hat schon wieder sein Mittagessen vergessen...

1093
00:52:12,809 --> 00:52:14,633
Antoine lässt sich leicht beeinflussen...

1094
00:52:15,306 --> 00:52:17,226
Man kann ihn nicht so viele Dinge fragen...

1095
00:52:18,475 --> 00:52:20,587
Er kann nicht zu den Franzosen gehen
Jeden Tag Pommes House!

1096
00:52:22,220 --> 00:52:23,372
Kann ich auf dich zählen?

1097
00:52:24,044 --> 00:52:25,196
Ja, meine Dame...

1098
00:52:25,964 --> 00:52:26,636
Ja?

1099
00:52:27,021 --> 00:52:28,077
Ja, meine Dame...

1100
00:52:32,398 --> 00:52:35,950
Nun... Das ist ein bisschen kitschig...

1101
00:52:40,272 --> 00:52:42,672
Ich werde nichts erzählen...
Aber ich habe einige Zweifel...

1102
00:52:43,824 --> 00:52:44,688
Wirklich!

1103
00:52:48,818 --> 00:52:51,986
Hier, meine Dame! Es tut mir leid
hat lange gedauert, sorry...

1104
00:52:51,986 --> 00:52:52,850
Tschüss!

1105
00:52:54,003 --> 00:52:55,251
Als nächstes bitte!

1106
00:52:55,539 --> 00:52:57,075
Hallo meine Dame, wie kann ich Ihnen helfen?

1107
00:52:57,075 --> 00:52:58,803
Ich würde diesen Brief gerne wiegen und abstempeln.

1108
00:52:58,804 --> 00:52:59,860
Schöne Briefmarken bitte

1109
00:53:00,148 --> 00:53:01,780
Mein kleines Kind sammelt sie!

1110
00:53:02,165 --> 00:53:03,413
Das ist süß...

1111
00:53:05,141 --> 00:53:07,637
Dir gefällt das hier? Da
ist ein Igel drauf!

1112
00:53:08,214 --> 00:53:09,462
Ja, perfekt...

1113
00:53:09,942 --> 00:53:11,190
Umschlag...

1114
00:53:14,455 --> 00:53:15,991
„Vindedious“, 20 Pfund!

1115
00:53:16,280 --> 00:53:18,008
20 Pfund, das ist unmöglich...

1116
00:53:18,296 --> 00:53:19,448
Es könnten Gramm sein...

1117
00:53:19,833 --> 00:53:21,945
Ja, richtig! Ich habe mich gefragt
was da drin war...

1118
00:53:27,802 --> 00:53:29,050
17 �!

1119
00:53:29,051 --> 00:53:30,875
17 � für 20 Gramm?

1120
00:53:31,163 --> 00:53:32,699
Es ist unmöglich... wie
viel sind die Briefmarken?

1121
00:53:34,908 --> 00:53:37,980
Gibt es ein Problem, wenn ich
Briefmarken mit einer Ziege hinzufügen?

1122
00:53:37,981 --> 00:53:39,613
Bist du verrückt? Möglicherweise liegen Sie falsch!

1123
00:53:41,053 --> 00:53:43,453
Was für ein Durcheinander... Kein Platz
für die Igel...

1124
00:53:44,510 --> 00:53:46,622
Ich muss das andere setzen
Stempel auf der anderen Seite...

1125
00:53:47,007 --> 00:53:48,543
17 � für 20 Gramm...

1126
00:53:49,407 --> 00:53:51,423
Es ist unmöglich! Sie liegen falsch!

1127
00:53:51,712 --> 00:53:56,225
Ich habe einige Briefmarken verschluckt,
aber du bezahlst nicht dafür, keine Sorge...

1128
00:53:56,609 --> 00:53:57,665
Hör auf damit!

1129
00:53:59,298 --> 00:54:00,258
Gib mir diesen Antoine...

1130
00:54:00,642 --> 00:54:01,602
Geh!

1131
00:54:01,890 --> 00:54:05,346
Ich kümmere mich darum, meine Dame...
Sie zahlen nichts!

1132
00:54:05,635 --> 00:54:06,883
Keine Sorge, ich bin dabei!

1133
00:54:07,555 --> 00:54:08,323
Ich komme!

1134
00:54:23,591 --> 00:54:24,526
Das kommt Ihnen bekannt vor?

1135
00:54:24,576 --> 00:54:26,087
Lass mich in Ruhe... Geh nach Hause!

1136
00:54:26,376 --> 00:54:27,528
Machen Sie ein Nickerchen!

1137
00:54:28,584 --> 00:54:30,888
Annabelle, ich weiß nicht was
Ich werde ohne dich auskommen...

1138
00:54:32,137 --> 00:54:33,961
Du wirst nicht trinken, vertrau mir,
es wird gut für dich sein...

1139
00:54:33,961 --> 00:54:34,921
Komm schon...

1140
00:55:00,367 --> 00:55:02,191
Also?

1141
00:55:02,768 --> 00:55:03,632
Das war großartig!

1142
00:55:09,681 --> 00:55:10,257
Großartig!

1143
00:55:10,642 --> 00:55:11,026
Was?

1144
00:55:11,026 --> 00:55:11,890
Großartig!

1145
00:55:16,403 --> 00:55:17,363
Oh 'dubrin'!

1146
00:55:17,555 --> 00:55:18,131
Großartig, oder?

1147
00:55:19,188 --> 00:55:20,244
Wie geht es dir, Antoine?

1148
00:55:20,532 --> 00:55:22,740
Gut, gut, ich werde nicht „braire“ (weinen) ...

1149
00:55:23,028 --> 00:55:23,700
„Braire“?

1150
00:55:23,989 --> 00:55:25,141
Es bedeutet „weinen“...

1151
00:55:25,909 --> 00:55:26,869
Wie sagt man „Lachen“?

1152
00:55:27,061 --> 00:55:28,501
„Lachen“, wir sagen „Lachen“!

1153
00:55:28,790 --> 00:55:29,942
Das ist das Gleiche!

1154
00:55:30,230 --> 00:55:32,150
Wir müssen zumindest ein bisschen Französisch sprechen, oder?

1155
00:55:35,991 --> 00:55:37,047
Was die Arbeit betrifft, ist alles in Ordnung?

1156
00:55:37,816 --> 00:55:39,352
Kein Problem...

1157
00:55:40,985 --> 00:55:43,481
Ich möchte dir etwas sagen...

1158
00:55:43,961 --> 00:55:45,977
Wir freuen uns alle, dass Sie
sind unser neuer Direktor...

1159
00:55:46,458 --> 00:55:47,610
Danke Antoine...

1160
00:55:48,378 --> 00:55:50,874
Du lebst in einer sehr
gastfreundliches Land, wirklich...

1161
00:55:51,259 --> 00:55:56,540
Wir sind vielleicht ein gastfreundliches Land, aber wenn wir
Wir haben niemanden, den wir willkommen heißen könnten. Wir danken Ihnen...

1162
00:55:57,020 --> 00:55:58,076
Gern geschehen...

1163
00:56:00,861 --> 00:56:02,708
Es gibt ein riesiges Ch'timi
Sprichwort, das besagt...

1164
00:56:02,758 --> 00:56:05,661
„Wenn ein Fremder zu uns kommt
North, er 'braire' zweimal...

1165
00:56:05,950 --> 00:56:08,158
Sobald er ankommt und wenn er geht...

1166
00:56:09,215 --> 00:56:10,943
Das stimmt, mir ging es schlecht, als ich dort ankam...

1167
00:56:11,135 --> 00:56:12,671
Du wirst sehen, wann du gehen wirst...

1168
00:56:12,960 --> 00:56:14,016
Nein!

1169
00:56:14,976 --> 00:56:16,320
Das werden wir sehen...

1170
00:56:16,513 --> 00:56:17,569
Der Süden ist meine Heimat...

1171
00:56:17,953 --> 00:56:19,297
Wir werden sehen...

1172
00:56:25,058 --> 00:56:26,690
Hier 10, 20, 30 � 

1173
00:56:26,691 --> 00:56:27,459
Vielen Dank!

1174
00:56:27,651 --> 00:56:28,995
Tschüss, meine Dame!

1175
00:56:29,379 --> 00:56:31,491
Also, was machen wir heute Abend?
Wir haben nichts geplant!

1176
00:56:33,412 --> 00:56:34,948
Sir, es ist Freitag!

1177
00:56:34,949 --> 00:56:36,220
Gehst du nicht nach Hause?

1178
00:56:36,270 --> 00:56:37,445
Im Süden'!

1179
00:56:38,213 --> 00:56:39,269
Schon Freitag?

1180
00:56:39,654 --> 00:56:40,806
Ja!

1181
00:56:40,806 --> 00:56:43,302
'Gehässig'...

1182
00:56:51,560 --> 00:56:52,136
Julie?

1183
00:56:54,921 --> 00:56:56,169
Überraschung!

1184
00:56:58,282 --> 00:56:59,818
Ich habe unsere Freunde eingeladen, dich aufzuheitern!

1185
00:57:00,683 --> 00:57:01,643
Papa!

1186
00:57:01,643 --> 00:57:02,507
Hey kleiner Mann!

1187
00:57:05,676 --> 00:57:07,596
Julie hat uns gesagt, dass du es bist
durch eine Hölle auf Erden...

1188
00:57:11,725 --> 00:57:14,317
Als ich das Postamt öffne, ist es noch dunkel!

1189
00:57:14,318 --> 00:57:15,854
Gegen 11:30 Uhr ist es sonnig!

1190
00:57:15,854 --> 00:57:17,678
Und um 17 Uhr ist es plötzlich wieder dunkel!

1191
00:57:18,927 --> 00:57:22,767
Sie sind alle... deprimiert, blass, elend...

1192
00:57:23,056 --> 00:57:24,592
Ja, sie haben nicht genug Licht...

1193
00:57:24,592 --> 00:57:25,457
Und außerdem ihre Hygiene...

1194
00:57:25,557 --> 00:57:26,896
Letzte Woche war es das
Beginn einer Krankheit!

1195
00:57:27,377 --> 00:57:30,065
Die... Die Cholera!

1196
00:57:30,929 --> 00:57:32,369
Cholera!

1197
00:57:32,466 --> 00:57:33,234
Cholera!?

1198
00:57:33,234 --> 00:57:34,194
Ja...

1199
00:57:34,770 --> 00:57:35,922
Haben Sie Ihre Impfungen erhalten?

1200
00:57:36,307 --> 00:57:37,459
Ich muss!

1201
00:57:37,747 --> 00:57:39,475
Ich muss nachsehen!

1202
00:57:39,475 --> 00:57:41,107
Der Norden ist schlimmer als die Hölle!

1203
00:57:41,108 --> 00:57:42,740
Seltsam... Ich habe früher im Norden gearbeitet...

1204
00:57:42,740 --> 00:57:44,660
Ich hatte so eine tolle Erinnerung!

1205
00:57:58,008 --> 00:57:59,448
Zum Osterwochenende,
wir gehen vielleicht nach Belgien!

1206
00:57:59,448 --> 00:58:01,080
Warum nicht?

1207
00:58:02,809 --> 00:58:03,577
Ich muss arbeiten...

1208
00:58:04,825 --> 00:58:05,497
Was ist los?

1209
00:58:05,497 --> 00:58:07,033
Ist es dir peinlich
mit mir gesehen werden?

1210
00:58:07,034 --> 00:58:08,186
Nein, überhaupt nicht!

1211
00:58:08,186 --> 00:58:08,858
Na und?

1212
00:58:08,954 --> 00:58:09,914
Küss mich!

1213
00:58:09,914 --> 00:58:11,258
Hören Sie, es ist lächerlich...

1214
00:58:11,258 --> 00:58:12,122
Wir sehen uns heute Abend!

1215
00:58:12,123 --> 00:58:12,987
Küss mich!

1216
00:58:12,987 --> 00:58:13,563
Du hast mir wehgetan!

1217
00:58:13,563 --> 00:58:14,907
Gibt es ein Problem, Annabelle?

1218
00:58:14,907 --> 00:58:16,347
Nein, mir geht es gut!

1219
00:58:16,732 --> 00:58:17,692
Was ist mit dem Postboten los?

1220
00:58:18,268 --> 00:58:19,155
Ein Problem?

1221
00:58:19,205 --> 00:58:20,380
Du hast Post für mich?

1222
00:58:20,381 --> 00:58:21,341
Hör auf... Tony!

1223
00:58:21,341 --> 00:58:22,013
Halt den Mund...

1224
00:58:22,013 --> 00:58:22,877
Nein, das habe ich nicht...

1225
00:58:22,877 --> 00:58:23,837
Aber ich habe eine SMS...

1226
00:58:23,837 --> 00:58:25,853
Da Sie nicht lesen können, sage ich Ihnen ...

1227
00:58:25,854 --> 00:58:26,910
Antoine! Hör auf damit!

1228
00:58:28,254 --> 00:58:31,422
„Es ist illegal, davor zu parken.“
Das Postamt, ein Hoch auf den Postboten.

1229
00:58:32,287 --> 00:58:33,823
Hey, ist deine Mutter hier?

1230
00:58:34,400 --> 00:58:35,648
Putzt sie dein Zimmer?

1231
00:58:37,376 --> 00:58:38,624
Nein, nein, nein, halt...

1232
00:58:38,625 --> 00:58:40,065
Was ist los, Glöckner, willst du kämpfen?

1233
00:58:40,065 --> 00:58:42,081
Nein, ich bin dagegen
Gewalt zwischen Menschen...

1234
00:58:42,081 --> 00:58:43,905
Aber zu den Objekten...

1235
00:58:45,154 --> 00:58:46,210
Verdammt!

1236
00:58:47,075 --> 00:58:48,131
Bist du verrückt?

1237
00:58:49,955 --> 00:58:50,819
Stoppen!

1238
00:58:52,548 --> 00:58:53,220
Antoine!

1239
00:58:53,892 --> 00:58:55,428
Hört damit auf, helft mir, Leute!

1240
00:58:55,717 --> 00:58:56,485
Stoppt Bailleul!

1241
00:58:59,845 --> 00:59:00,229
Stoppen!

1242
00:59:03,398 --> 00:59:04,166
Herr...?

1243
00:59:04,743 --> 00:59:05,415
Herr?

1244
00:59:05,895 --> 00:59:06,663
Er sieht nicht gut aus...

1245
00:59:06,663 --> 00:59:07,527
Nein, es ist ok...

1246
00:59:07,527 --> 00:59:08,391
Schauen Sie, er weiß es nicht...

1247
00:59:08,391 --> 00:59:09,351
Es ist in Ordnung!

1248
00:59:09,352 --> 00:59:10,408
Komm schon, Sir...

1249
00:59:15,017 --> 00:59:15,977
Er kann nicht nein sagen!

1250
00:59:16,841 --> 00:59:18,089
Weißt du, du verstehst...

1251
00:59:18,378 --> 00:59:20,874
Wissen Sie, die Leute sind glücklich
Wenn der Postbote kommt...

1252
00:59:22,123 --> 00:59:23,947
„Möchtest du etwas trinken, Antoine?“

1253
00:59:24,523 --> 00:59:25,963
Dann...

1254
00:59:25,963 --> 00:59:28,363
Dann... Er kämpft vor
die Post! Das ist ernst!

1255
00:59:29,132 --> 00:59:30,572
Er sagt vielleicht nein, aber ich kann sagen: Stopp!

1256
00:59:30,764 --> 00:59:32,876
Ein Verweis? Vielleicht zu viel, Sir

1257
00:59:33,069 --> 00:59:34,605
Du wirst nicht auf seiner Seite stehen, oder?

1258
00:59:34,605 --> 00:59:36,045
Nein, bin ich nicht!

1259
00:59:37,294 --> 00:59:38,638
Ich möchte nur, dass es ihm gut geht...

1260
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
Es wird nichts reparieren, wenn
du gibst ihm einen Verweis...

1261
00:59:41,039 --> 00:59:43,247
Wissen Sie, was die Realität ist?
Problem mit Antoine, Bailleul?

1262
00:59:43,823 --> 00:59:45,167
Er ist in dich verliebt!

1263
00:59:47,856 --> 00:59:48,720
Eigentlich...

1264
00:59:49,585 --> 00:59:51,025
Wir waren ein Jahr lang zusammen...

1265
00:59:51,409 --> 00:59:52,369
Warum hast du ihn fallen lassen?

1266
00:59:53,138 --> 00:59:54,194
Er hat mich verlassen...

1267
00:59:55,154 --> 00:59:56,114
Ich verstehe es nicht...

1268
00:59:56,306 --> 00:59:57,650
Ich war sehr zufrieden mit ihm...

1269
00:59:58,611 --> 01:00:01,514
Eines Tages hatte ich einen Streit mit ihm
Mutter, die etwas... aufdringlich ist...

1270
01:00:01,564 --> 01:00:03,411
Ich war sehr verärgert...

1271
01:00:04,372 --> 01:00:05,620
Ich sagte Antoine, er solle wählen...

1272
01:00:06,293 --> 01:00:06,965
Er wählte...

1273
01:00:07,157 --> 01:00:09,365
Was kann ich tun? Ich bin der Direktor des
Postamt... kein Sozialarbeiter...

1274
01:01:03,137 --> 01:01:03,905
Es ist wunderschön, Antoine...

1275
01:01:04,578 --> 01:01:05,250
Gehen Sie voran!

1276
01:01:12,163 --> 01:01:15,235
Du wirst mir eine geben
Musikdiplom oder ein Verweis?

1277
01:01:15,908 --> 01:01:16,964
Warum sprichst du nicht mit deiner Mutter?

1278
01:01:17,445 --> 01:01:18,021
Meine Mutter?

1279
01:01:18,885 --> 01:01:19,941
Ich habe mit Annabelle gesprochen...

1280
01:01:20,421 --> 01:01:22,245
Es ist die Beziehung zu deiner Mutter
was all deine Probleme verursacht hat...

1281
01:01:22,534 --> 01:01:23,494
Nein...

1282
01:01:24,262 --> 01:01:25,222
Antoine...

1283
01:01:28,679 --> 01:01:31,559
Meine Mutter... ich muss ihr helfen,
sie hatte ein schwieriges Leben...

1284
01:01:32,232 --> 01:01:34,536
Es hilft ihr nicht, wenn du es nicht sagst
ihr, was du wirklich über sie denkst...

1285
01:01:37,129 --> 01:01:38,473
Wenn Sie erleichtert sein wollen,
wir sind alle wie du...

1286
01:01:38,473 --> 01:01:39,625
Meine Frau... ich liebe sie!

1287
01:01:39,626 --> 01:01:41,258
Aber ich verbringe mein ganzes Wochenende damit, sie anzulügen ...

1288
01:01:41,258 --> 01:01:42,026
Was?

1289
01:01:42,314 --> 01:01:43,562
Zu lang, um es zu erklären...

1290
01:01:44,139 --> 01:01:45,483
Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist...

1291
01:01:46,155 --> 01:01:46,827
Vielen Dank!

1292
01:01:47,115 --> 01:01:50,091
Wenn Sie verheiratet sind, warum nicht?
Frau kommt hierher, um bei dir zu leben?

1293
01:01:51,724 --> 01:01:52,972
Meine Frau ist...

1294
01:01:54,605 --> 01:01:57,581
Eher deprimiert... Sogar depressiv...

1295
01:01:58,926 --> 01:02:01,230
Deshalb, wenn sie reinkam
Im Norden könnte es schlimmer sein...

1296
01:02:01,423 --> 01:02:02,191
Warum?

1297
01:02:02,191 --> 01:02:05,551
Hmm... Es könnte schlimmer sein
sie... ihre Stadt zu verlassen.

1298
01:02:05,936 --> 01:02:06,896
An allen Orten...

1299
01:02:08,528 --> 01:02:09,296
Ok...

1300
01:02:09,296 --> 01:02:10,256
Schauen Sie, Antoine...

1301
01:02:10,257 --> 01:02:13,137
Ich bitte Sie, vorsichtig zu sein
während der Arbeitszeit...

1302
01:02:13,521 --> 01:02:16,497
Es wird Ihren Problemen nicht helfen, wenn
Wenn du trinkst, wird es noch schlimmer.

1303
01:02:17,362 --> 01:02:18,802
Ich habe mich wie ein „Babache“ verhalten ...

1304
01:02:19,955 --> 01:02:21,299
Wir alle machen Fehler...

1305
01:02:21,395 --> 01:02:23,507
Übrigens, als du es gemerkt hast
es, du musst sie reparieren...

1306
01:02:24,372 --> 01:02:25,908
Wenn Sie sie reparieren können ...

1307
01:02:26,196 --> 01:02:27,636
Es lässt sich immer reparieren...

1308
01:02:28,117 --> 01:02:29,653
Außer... seinem Motorrad!

1309
01:02:31,957 --> 01:02:32,917
Willst du es versuchen?

1310
01:02:33,206 --> 01:02:33,878
Was?

1311
01:02:34,070 --> 01:02:35,606
Glockengeläut erklingen lassen...

1312
01:02:35,606 --> 01:02:36,374
Nein...

1313
01:02:36,663 --> 01:02:37,239
Warum?

1314
01:02:37,239 --> 01:02:39,255
Vielleicht kennen Sie ein Lied, es ist wie ein Klavier!

1315
01:02:40,503 --> 01:02:41,847
Wenn ich spiele, wird es jeder hören!

1316
01:02:42,328 --> 01:02:43,864
Dann müssen wir die Kopfhörer mitnehmen!

1317
01:02:45,400 --> 01:02:46,264
Machen Sie weiter mit „Biroute“

1318
01:02:48,089 --> 01:02:48,857
Nicht dieser!

1319
01:02:49,529 --> 01:02:50,489
Oh mein Gott...

1320
01:02:51,354 --> 01:02:51,953
Nicht einfach...

1321
01:02:52,003 --> 01:02:52,794
Mehr gepitcht...

1322
01:02:52,986 --> 01:02:54,618
Ja...

1323
01:03:08,926 --> 01:03:11,614
Antoine, warte, ich komme mit dir!

1324
01:03:12,959 --> 01:03:14,111
Ich kenne die Straße...

1325
01:03:14,879 --> 01:03:15,839
Ich komme mit dir...

1326
01:03:16,223 --> 01:03:17,375
Es ist Zeit, „Nein“ zu sagen!

1327
01:03:18,240 --> 01:03:19,104
Du bist der Boss!

1328
01:03:38,885 --> 01:03:39,557
Hey 'Biroute'!

1329
01:03:39,749 --> 01:03:40,613
Hallo Herr Magnieux...

1330
01:03:40,805 --> 01:03:41,477
Hallo 'tizzot'!

1331
01:03:41,477 --> 01:03:43,301
Ich bin der Direktor des
Postamt von Bergues...

1332
01:03:43,590 --> 01:03:44,838
Es ist wirklich schön, Hallo zu sagen!

1333
01:03:45,222 --> 01:03:46,278
Komm rein!

1334
01:03:46,470 --> 01:03:50,022
Nein, danke, Sir, das ist es wirklich
Schön, aber wir müssen gehen!

1335
01:03:50,407 --> 01:03:51,655
Für einen Aperitif ist es noch etwas früh...

1336
01:03:52,232 --> 01:03:53,480
Du hast gar keine Lust auf einen kleinen Kaffee?

1337
01:03:53,480 --> 01:03:55,400
Ein Kaffee? Das ist anders! OK!

1338
01:03:55,400 --> 01:03:56,072
Lass uns gehen!

1339
01:03:56,841 --> 01:03:58,281
Ein bisschen Alkohol drin?

1340
01:03:58,281 --> 01:03:59,145
Nein danke, nicht für mich!

1341
01:04:00,778 --> 01:04:03,178
Komm schon, es wird dich aufwärmen,
denn du kommst aus dem Süden!

1342
01:04:03,178 --> 01:04:04,234
Richtig, Antoine...

1343
01:04:07,691 --> 01:04:08,555
Das kann ich nicht trinken!

1344
01:04:09,996 --> 01:04:11,244
Das „Geni�ve“ ist das
typisches Getränk des Nordens!

1345
01:04:11,244 --> 01:04:12,300
Probieren Sie es!

1346
01:04:12,300 --> 01:04:13,836
Schlimmer noch, es wird dich heilen!

1347
01:04:14,797 --> 01:04:15,469
Prost!

1348
01:04:16,045 --> 01:04:16,813
Prost!

1349
01:04:22,767 --> 01:04:24,303
Nehmen Sie eine in Alkohol getauchte Zuckerlampe ...

1350
01:04:24,687 --> 01:04:25,551
Das?

1351
01:04:25,935 --> 01:04:28,239
Nein, nein, nein, bitte...

1352
01:04:28,240 --> 01:04:29,296
Komm schon!

1353
01:04:35,057 --> 01:04:36,689
Vielen Dank für den Kaffee, Jules!

1354
01:04:36,978 --> 01:04:37,554
Gern geschehen!

1355
01:04:37,842 --> 01:04:39,954
Du kannst kommen, wann du willst!

1356
01:04:39,954 --> 01:04:41,490
Na ja... Bis morgen!

1357
01:04:41,971 --> 01:04:42,931
Einen schönen Tag noch!

1358
01:04:49,557 --> 01:04:50,421
Sie sehen Antoine...

1359
01:04:51,285 --> 01:04:55,894
Wir können nicht freundlich zum Kunden sein...
indem man nur einen Kaffee trinkt!

1360
01:04:56,182 --> 01:04:57,526
Ja, ich verstehe vollkommen, was du meinst!

1361
01:04:57,526 --> 01:04:58,966
Aber jetzt, hör auf! Über!

1362
01:04:59,351 --> 01:05:01,463
Kein „Genev“ mehr! (Französischer Name)...

1363
01:05:01,463 --> 01:05:03,287
„Geni�ve“... (Name des Getränks)

1364
01:05:06,937 --> 01:05:10,105
Warum klingelst du? Wenn Sie das tun,
Sie werden uns etwas zu trinken anbieten!

1365
01:05:10,393 --> 01:05:11,449
Es ist für eine registrierte...

1366
01:05:11,738 --> 01:05:15,002
Ok ok, es ist anders... aber wir
Komm nicht rein, wir trinken nicht!

1367
01:05:17,595 --> 01:05:18,267
Komm rein!

1368
01:05:18,267 --> 01:05:20,475
Nein, das geht nicht, wir bleiben draußen!

1369
01:05:20,476 --> 01:05:21,916
Es ist zu gefährlich!

1370
01:05:26,333 --> 01:05:29,117
Oh, du bist es! Ich kenne dich, das weiß ich
Habe diese Stimme schon gehört!

1371
01:05:29,118 --> 01:05:30,942
Herr Vasseur, was für eine schöne Überraschung!

1372
01:05:31,614 --> 01:05:33,438
Es ist für einen Registrierten, Herr
Vasseur, da musst du unterschreiben!

1373
01:05:33,438 --> 01:05:36,318
Hey, Herr Vasseur, ich weiß wie
um jetzt Ch'timi zu sprechen...

1374
01:05:36,319 --> 01:05:37,759
Ich verstehe alles, was du sagst!

1375
01:05:37,759 --> 01:05:40,063
Ch�timi Zweitsprache!

1376
01:05:40,544 --> 01:05:41,504
Lasst uns das feiern!

1377
01:05:41,792 --> 01:05:43,256
Komm rein, ich gebe dir etwas zu trinken...

1378
01:05:43,306 --> 01:05:43,809
Lass uns gehen...

1379
01:05:46,113 --> 01:05:46,977
Ist hier „genevi�ve“?

1380
01:05:47,266 --> 01:05:48,226
'Geni�ve'...

1381
01:05:48,610 --> 01:05:51,106
Nein, tut mir leid, ich habe kein Geni�ve
Ich trinke keinen Alkohol...

1382
01:05:51,587 --> 01:05:54,005
Vielleicht trinke ich etwas gelbes Getränk, während du...

1383
01:05:54,105 --> 01:05:56,580
Sagen Sie in Ihrem Land,
vielleicht schon geöffnet...

1384
01:05:56,772 --> 01:05:58,116
Gelbes Getränk, Pasteten...

1385
01:05:58,212 --> 01:06:00,612
Oo... Pastis wie in meinem Land!

1386
01:06:01,093 --> 01:06:02,725
Ich will nicht trinken...

1387
01:06:03,301 --> 01:06:04,645
Pastis wird dir nicht schaden...

1388
01:06:05,510 --> 01:06:06,374
Eigentlich sollten wir nicht...

1389
01:06:06,374 --> 01:06:08,390
Keine Sorge, ich werde nichts sagen ...

1390
01:06:08,678 --> 01:06:09,542
Ich will nicht...

1391
01:06:09,735 --> 01:06:13,095
Bailleul! Es ist ein Befehl!
Aus dem Hauptquartier!

1392
01:06:13,576 --> 01:06:15,112
Ok, aber dann mit viel Wasser...

1393
01:06:15,400 --> 01:06:15,784
Wie Sie wollen...

1394
01:06:15,976 --> 01:06:17,032
Hier sind es junge Leute...

1395
01:06:18,857 --> 01:06:20,009
Nicht höher als das Glas!

1396
01:06:24,618 --> 01:06:27,402
Seien Sie vorsichtig, meiden Sie Ihre Mutter!

1397
01:06:54,193 --> 01:06:55,057
Danke...

1398
01:06:56,497 --> 01:06:57,073
Schön...

1399
01:07:12,629 --> 01:07:14,645
Hallo 'biloute'! Hier sind die Postboten!

1400
01:07:15,222 --> 01:07:17,142
Wir müssen nicht jedem Hallo sagen...

1401
01:07:17,430 --> 01:07:18,102
Ich habe Durst!

1402
01:07:20,215 --> 01:07:20,983
Hallo Frau!

1403
01:07:20,983 --> 01:07:21,751
Hallo

1404
01:07:22,135 --> 01:07:25,303
Sie sehen, wie ich „Wissen“ sage
das fünfte Bier, Antoine?

1405
01:07:25,688 --> 01:07:26,744
Sehen?

1406
01:07:28,088 --> 01:07:28,856
Höflich!

1407
01:07:29,721 --> 01:07:30,681
Du hast dich geirrt...

1408
01:07:30,681 --> 01:07:35,674
Es ist ein helles Bier, ich bin nicht betrunken!

1409
01:07:36,250 --> 01:07:39,322
Jetzt muss ich mit dem Trinken aufhören
Kumpel, wir sollten weniger trinken!

1410
01:07:39,899 --> 01:07:40,571
Weißt du, was wir sagen, Antoine?

1411
01:07:40,571 --> 01:07:41,147
Nein danke?

1412
01:07:41,147 --> 01:07:42,107
NEIN!

1413
01:07:42,108 --> 01:07:43,740
Nein Danke!

1414
01:07:43,932 --> 01:07:44,796
Hier ist es...

1415
01:07:48,349 --> 01:07:49,597
Ich liebe dein Land, Antoine...

1416
01:07:50,269 --> 01:07:51,421
Ich liebe dein Land...

1417
01:07:54,110 --> 01:07:55,742
Ich liebe den Norden!!

1418
01:07:57,951 --> 01:07:59,679
Ich liebe dich auch!

1419
01:08:00,736 --> 01:08:02,080
Ich liebe dich auch!

1420
01:08:10,818 --> 01:08:12,546
Warte, Antoine, lass uns weitermachen
vertraute Begriffe mit dir...

1421
01:08:12,546 --> 01:08:13,218
Ja...

1422
01:08:13,219 --> 01:08:14,083
Antoine?

1423
01:08:14,659 --> 01:08:15,523
'Gehässig'!

1424
01:08:15,811 --> 01:08:16,579
'Dubrin'!

1425
01:08:19,172 --> 01:08:20,132
Ich werde mich übergeben...

1426
01:08:20,900 --> 01:08:23,492
Wenn dein Arsch nicht wehtut,
Du kannst immer noch darauf sitzen!

1427
01:08:36,744 --> 01:08:37,320
Hallo Antoine

1428
01:08:37,320 --> 01:08:38,568
Hallo Herr!

1429
01:08:38,856 --> 01:08:41,256
Es ist in Ordnung, er hat die Tür geöffnet, hör auf zu klingeln!

1430
01:08:41,641 --> 01:08:42,793
Hallo Herr Leborgne

1431
01:08:43,369 --> 01:08:44,905
Wir haben keine E-Mails für Sie...

1432
01:08:45,194 --> 01:08:46,538
Aber wir hätten gerne etwas zu trinken!

1433
01:08:46,730 --> 01:08:48,362
Um unsere Freundschaft zu feiern!

1434
01:08:48,747 --> 01:08:50,379
Dann komm rein!

1435
01:08:57,581 --> 01:08:58,637
Machen wir das Rennen, Antoine

1436
01:08:59,021 --> 01:09:00,269
Nein, nein, kein Rennen!

1437
01:09:00,269 --> 01:09:03,149
Aufleuchten! Der Letzte, der ankommt
gilt als „boubours“!

1438
01:09:06,511 --> 01:09:07,759
Achten Sie auf den „Stopp“!

1439
01:09:07,759 --> 01:09:09,199
Philipp! Der „Stopp“!

1440
01:09:11,696 --> 01:09:12,464
'Gehässig'!

1441
01:09:15,921 --> 01:09:16,785
Komm schon, Antoine!

1442
01:09:17,073 --> 01:09:18,321
Wir werden sie abschütteln!

1443
01:09:21,298 --> 01:09:21,970
Stoppen!

1444
01:09:36,469 --> 01:09:37,813
Ha-ha 'gehässig'!

1445
01:09:38,102 --> 01:09:38,966
Geht es dir gut?

1446
01:09:39,350 --> 01:09:39,926
Wer bist du?

1447
01:09:39,926 --> 01:09:40,886
Polizei!

1448
01:09:41,175 --> 01:09:42,519
Wir sind also beide Angestellte!

1449
01:09:42,519 --> 01:09:45,303
Folgen Sie uns zur Polizeistation!

1450
01:09:45,688 --> 01:09:46,840
Hör auf mit der „Biroute“!

1451
01:09:47,128 --> 01:09:48,088
Zwischen ch�ti!

1452
01:09:48,376 --> 01:09:49,912
Wir sind alle Ch�ti, nicht wahr, Biloute?

1453
01:09:50,393 --> 01:09:52,601
Ich wurde ein Ch�ti!

1454
01:09:53,081 --> 01:09:55,673
Machen Sie nicht Ihre „Boubours“!

1455
01:09:56,058 --> 01:09:56,922
Beruhige dich!

1456
01:09:57,690 --> 01:09:58,938
Das ist nicht möglich, du bist kein Ch�timi!

1457
01:09:59,323 --> 01:10:00,667
Du, das bist du nicht!

1458
01:10:01,435 --> 01:10:03,355
Du bist nicht!!

1459
01:10:04,988 --> 01:10:08,444
Warten! Das werden wir alle tun
das Pommes-Frites-Haus!

1460
01:10:09,789 --> 01:10:13,821
Momo! 4 Pommes Frites!

1461
01:10:15,166 --> 01:10:16,414
Warte, wir haben noch nichts gegessen!

1462
01:10:18,239 --> 01:10:20,063
Nein, warte!

1463
01:10:24,768 --> 01:10:25,152
Hallo?

1464
01:10:25,441 --> 01:10:26,209
Hallo?

1465
01:10:26,689 --> 01:10:27,361
Meine Liebe?

1466
01:10:27,553 --> 01:10:30,913
Ich werde heute Abend nicht da sein, Schatz,
Ich bin morgen früh da!

1467
01:10:30,914 --> 01:10:31,778
Ich bin auf der Polizeistation...

1468
01:10:31,778 --> 01:10:33,506
Oh mein Gott, Philip, das hast du
wurde angegriffen, oder?

1469
01:10:33,794 --> 01:10:36,770
Nein... Es ist nur so, ich hatte ein wenig getrunken...

1470
01:10:37,827 --> 01:10:38,979
Und ich wurde verhaftet...

1471
01:10:39,268 --> 01:10:39,748
In einem Auto?

1472
01:10:40,036 --> 01:10:41,092
Nein, auf dem Fahrrad...

1473
01:10:41,476 --> 01:10:42,340
Auf einem Fahrrad?

1474
01:10:42,532 --> 01:10:43,972
Was hast du betrunken auf dem Fahrrad gemacht?

1475
01:10:48,870 --> 01:10:50,694
Ich habe gelernt, „Nein“ zum Alkohol zu sagen!

1476
01:10:50,886 --> 01:10:52,422
Meine Liebe, was ist los?

1477
01:10:53,191 --> 01:10:55,495
Du musst nicht trinken
um Ihre Probleme zu vermeiden!

1478
01:10:55,495 --> 01:10:56,551
Ich weiß, es ist schwer

1479
01:10:56,552 --> 01:10:57,800
Aber du musst widerstehen!

1480
01:10:58,280 --> 01:10:58,952
Ok...

1481
01:10:59,720 --> 01:11:00,296
Ja?

1482
01:11:00,296 --> 01:11:02,888
Ich muss auflegen, sie werden mich nüchtern machen!

1483
01:11:03,177 --> 01:11:03,657
Ich liebe dich!

1484
01:11:03,945 --> 01:11:05,193
Ich liebe dich!

1485
01:11:29,199 --> 01:11:29,583
Also?

1486
01:11:31,696 --> 01:11:32,368
Na und?

1487
01:11:33,616 --> 01:11:34,384
Zeig mir deine Hände...

1488
01:11:36,785 --> 01:11:37,973
Du zitterst nicht, du warst nicht...

1489
01:11:38,073 --> 01:11:39,473
Trinken Sie zwei Tage lang, tun Sie es
Willst du etwas Alkohol?

1490
01:11:39,473 --> 01:11:40,337
Nein, mir geht es gut...

1491
01:11:43,890 --> 01:11:44,562
Nein...

1492
01:11:45,331 --> 01:11:46,003
Was ist los?

1493
01:11:48,979 --> 01:11:50,131
Du hast mein Parfüm getrunken?

1494
01:11:50,516 --> 01:11:52,052
Es passiert, wenn Sie Alkoholiker sind.

1495
01:11:52,436 --> 01:11:53,684
Ich schwöre, mir geht es gut...

1496
01:11:53,877 --> 01:11:56,853
Ich bevorzuge es, wenn ich Ihnen ein Glas davon gebe
Alkohol statt mein „Givenchy“ zu trinken.

1497
01:11:57,237 --> 01:11:57,813
Ja...

1498
01:12:09,624 --> 01:12:10,296
Was machst du?

1499
01:12:13,273 --> 01:12:13,753
Julie...

1500
01:12:14,329 --> 01:12:16,153
Ich war dumm, ich war schwach, vergib mir ...

1501
01:12:17,018 --> 01:12:17,690
Was sind das alles?

1502
01:12:17,882 --> 01:12:18,650
Meine Koffer!

1503
01:12:18,650 --> 01:12:19,610
Ich gehe mit dir!

1504
01:12:20,667 --> 01:12:21,723
Was ist mit Raphael?

1505
01:12:22,203 --> 01:12:25,755
Meine Eltern werden ihn heute Abend dorthin bringen,
und dort werden wir eine Schule finden!

1506
01:12:27,004 --> 01:12:28,540
Was ist mit dem Laden, deiner Arbeit...

1507
01:12:29,117 --> 01:12:30,077
Ich bin im Urlaub...

1508
01:12:30,461 --> 01:12:31,613
Ich möchte mit dir im Norden leben!

1509
01:12:32,861 --> 01:12:34,109
Nein, nein, Julie, nein!

1510
01:12:36,414 --> 01:12:38,526
Ich habe ein bisschen Angst, aber
komme gerne mit...

1511
01:12:39,583 --> 01:12:40,831
Wir werden jetzt immer zusammen sein...

1512
01:12:43,040 --> 01:12:44,576
Du wirst sehen, gemeinsam werden wir stärker sein!

1513
01:12:51,490 --> 01:12:52,738
Hast du dich angeschnallt?

1514
01:12:53,122 --> 01:12:53,986
Ja natürlich!

1515
01:12:55,811 --> 01:12:56,675
Ist er verrückt?

1516
01:13:17,031 --> 01:13:17,703
Na ja...

1517
01:13:18,568 --> 01:13:19,432
Wie hoch war deine Geschwindigkeit?

1518
01:13:20,776 --> 01:13:21,352
Gut!

1519
01:13:21,640 --> 01:13:23,176
Wir bringen Sie ins Krankenhaus!

1520
01:13:23,753 --> 01:13:24,905
Mein Mann hat nicht getrunken!

1521
01:13:24,905 --> 01:13:26,729
Er hat sein parfümiert
Mund, vielleicht, das ist es!

1522
01:13:26,922 --> 01:13:28,458
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe, geh
mit dem kaputten Transporter!

1523
01:13:28,842 --> 01:13:29,610
Nein, ich bleibe bei dir!

1524
01:13:29,610 --> 01:13:33,834
Nein, geh nach Hause, überprüfe das Auto,
das Haus, ich nehme den Zug!

1525
01:13:34,123 --> 01:13:35,275
Besser...

1526
01:13:35,852 --> 01:13:36,620
Ok Schatz...

1527
01:13:36,620 --> 01:13:37,964
Seien Sie vorsichtig!

1528
01:13:38,156 --> 01:13:39,500
Ich schließe mich Ihnen so schnell wie möglich an!

1529
01:13:39,981 --> 01:13:40,557
Großartig!

1530
01:13:42,381 --> 01:13:43,149
Kommen Sie in mein Büro!

1531
01:13:44,590 --> 01:13:45,838
Ich muss mit euch allen reden!

1532
01:13:47,470 --> 01:13:48,238
So ernst...

1533
01:13:48,911 --> 01:13:49,679
Was ist los?

1534
01:13:50,063 --> 01:13:50,831
Meine Frau kommt morgen!

1535
01:13:51,215 --> 01:13:52,175
Das sind gute Nachrichten!

1536
01:13:52,367 --> 01:13:53,423
Nein, nicht wirklich!

1537
01:13:54,192 --> 01:13:55,056
Geht es euch beiden gut?

1538
01:13:55,056 --> 01:13:56,016
Ja, das sind wir!

1539
01:13:57,168 --> 01:13:58,896
Da trennen 1000 Kilometer
Bei uns war alles perfekt!

1540
01:14:01,585 --> 01:14:02,737
Meine Frau ist so deprimiert...

1541
01:14:04,370 --> 01:14:06,194
Das hilft so sehr, dass ich im Norden lebe...

1542
01:14:07,443 --> 01:14:09,171
Es beschäftigt ihren Geist
auf etwas Konkretes...

1543
01:14:11,188 --> 01:14:12,340
Sag mir...

1544
01:14:12,532 --> 01:14:13,588
Ich fürchte, ich verstehe es nicht...

1545
01:14:14,452 --> 01:14:16,948
Ja, ich habe dich angelogen..., denkt sie
dass ich in der Hölle lebe...

1546
01:14:18,101 --> 01:14:18,965
Dass ich deprimiert bin...

1547
01:14:19,253 --> 01:14:20,981
Je mehr sie sich um mich kümmert,
je mehr es ihr besser geht...

1548
01:14:21,366 --> 01:14:22,422
Seltsame Geschichte...

1549
01:14:22,422 --> 01:14:23,670
Vielleicht, aber es funktioniert...

1550
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Wir waren noch nie so glücklich, seit ich
lebte im Nord-Pas-de-Calais...

1551
01:14:26,359 --> 01:14:29,143
Was hast du ihr über uns gesagt?

1552
01:14:34,521 --> 01:14:35,481
Ein paar „Klischees“...

1553
01:14:37,209 --> 01:14:39,225
Ich habe nicht erfunden...

1554
01:14:40,378 --> 01:14:42,682
Ich sagte, dass du...

1555
01:14:43,355 --> 01:14:44,219
Grundlagen

1556
01:14:44,603 --> 01:14:45,947
Ein bisschen...

1557
01:14:46,236 --> 01:14:47,388
Einfach...

1558
01:14:48,732 --> 01:14:50,076
Etwas unhöflich...

1559
01:14:51,325 --> 01:14:52,765
Manchmal vulgär...

1560
01:14:54,013 --> 01:14:55,357
Idioten...

1561
01:14:56,798 --> 01:14:58,142
Spät...

1562
01:14:58,526 --> 01:14:59,966
Und ein paar Dinge...

1563
01:15:41,256 --> 01:15:42,312
Hallo Schatz!

1564
01:15:51,722 --> 01:15:53,546
Es ist wirklich schön hier!

1565
01:15:54,603 --> 01:15:57,291
Meine Liebe, ich muss dir etwas sagen...

1566
01:15:59,788 --> 01:16:01,516
Willkommen im 'ch'nord'...

1567
01:16:01,709 --> 01:16:02,765
Willkommen!

1568
01:16:11,791 --> 01:16:13,711
Willkommen im 'ch'nord'...

1569
01:16:20,145 --> 01:16:20,721
Komm!

1570
01:16:24,946 --> 01:16:33,972
Julie, Julie, Julie!

1571
01:16:39,445 --> 01:16:41,461
Muss trinken!

1572
01:16:42,326 --> 01:16:43,862
Hübsche Frau!

1573
01:16:46,647 --> 01:16:47,223
Ja

1574
01:16:55,289 --> 01:16:56,153
Verpiss dich!

1575
01:16:58,169 --> 01:16:59,033
Nach Hause gehen!

1576
01:16:59,418 --> 01:17:01,434
Schau dir dieses Durcheinander an!

1577
01:17:02,586 --> 01:17:03,450
Wo sind wir?

1578
01:17:03,931 --> 01:17:04,891
Auf Bergues, Schatz...

1579
01:17:04,891 --> 01:17:05,755
Wir sind angekommen...

1580
01:17:06,139 --> 01:17:07,003
Meine Damen und Herren...

1581
01:17:21,887 --> 01:17:22,847
Wer sind all diese Typen?

1582
01:17:23,231 --> 01:17:24,671
Es sind Bergleute aus der Mine...

1583
01:17:27,840 --> 01:17:29,088
Ich dachte, die Minen wären gestoppt?

1584
01:17:29,376 --> 01:17:30,816
Nicht alle, nicht dieses hier...

1585
01:17:31,585 --> 01:17:34,177
Auch wenn es geschlossen ist, leben wir immer noch dort ...

1586
01:17:34,850 --> 01:17:35,906
Wohin sollen wir gehen?

1587
01:17:42,915 --> 01:17:45,219
'Gehässig' was zum Teufel...?

1588
01:18:00,199 --> 01:18:01,159
Da, das Rathaus...

1589
01:18:02,216 --> 01:18:03,908
Genau dort, die Post
Büro, und davor,

1590
01:18:04,008 --> 01:18:05,768
die Partyräume, aber da
sind keine Partys mehr...

1591
01:18:07,209 --> 01:18:08,361
Es ist schlimmer, als du mir gesagt hast ...

1592
01:18:08,649 --> 01:18:11,241
Das ist es, was ich Ihnen hiermit zu sagen versuche
Bahnhof... Ich wollte nicht, dass du das siehst...

1593
01:18:32,559 --> 01:18:33,999
Lebst du dort?

1594
01:18:34,287 --> 01:18:35,151
Ja...

1595
01:18:35,535 --> 01:18:37,167
Aber es glänzt ziemlich!

1596
01:18:39,856 --> 01:18:42,832
Ich habe vergessen zu sagen... Wir essen um
21 Uhr, du darfst nicht zu spät kommen...

1597
01:18:46,002 --> 01:18:46,962
Essen wir zusammen?

1598
01:18:47,250 --> 01:18:50,322
Nein... Es ist das Begrüßungsessen, wenn wir
Geh nicht da rüber, ich kriege Ärger...

1599
01:19:06,742 --> 01:19:07,894
Sprich mit ihnen, sie werden glücklich sein...

1600
01:19:16,825 --> 01:19:17,977
Es ist toll, draußen zu essen...

1601
01:19:18,553 --> 01:19:21,145
Wir müssen nicht auch bleiben
spät, wegen der Tiger...

1602
01:19:24,314 --> 01:19:25,178
Was essen wir?

1603
01:19:25,659 --> 01:19:26,427
Fleisch...

1604
01:19:27,195 --> 01:19:28,059
Welche Art von Fleisch?

1605
01:19:28,731 --> 01:19:29,787
Es kommt darauf an, was wir finden...

1606
01:19:31,900 --> 01:19:32,668
Du wirst sehen!

1607
01:19:35,549 --> 01:19:36,029
Verdammt!

1608
01:19:36,029 --> 01:19:36,797
Verpasst!

1609
01:19:37,181 --> 01:19:39,293
Es ist in Ordnung, wir haben genug
Fleisch, komm zum Essen vorbei!

1610
01:19:40,446 --> 01:19:41,118
Ich komme!

1611
01:19:47,936 --> 01:19:49,184
Das Abendessen ist fertig!

1612
01:19:56,866 --> 01:19:57,538
Danke schön.

1613
01:20:04,259 --> 01:20:04,931
Ich kann nicht...

1614
01:20:05,604 --> 01:20:06,276
Ich kann nicht...

1615
01:20:06,564 --> 01:20:07,428
Gib mir etwas Brot...

1616
01:20:24,424 --> 01:20:25,000
Morgen...

1617
01:20:25,768 --> 01:20:27,592
Wir gehen zur Mine
und Verstecken spielen.

1618
01:20:28,169 --> 01:20:29,897
Großartig!

1619
01:20:36,043 --> 01:20:37,579
Glaubst du, sie schlafen in ihren Minen?

1620
01:20:42,284 --> 01:20:43,820
Ich glaube nicht, es ist erst 1 Uhr morgens...

1621
01:20:47,757 --> 01:20:48,909
Wir hören die Nachbarn...

1622
01:20:49,774 --> 01:20:50,638
Was sagen sie?

1623
01:20:51,886 --> 01:20:52,846
Ein Streit...

1624
01:20:52,846 --> 01:20:54,382
Wie jede einzelne Nacht...

1625
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
Das ist es, das Problem ist erledigt...

1626
01:21:04,753 --> 01:21:05,905
Oh mein Gott, jemand ist tot!

1627
01:21:06,289 --> 01:21:08,113
Nein, keine Sorge, er schießt rein
die Decke, um seine Frau zu erschrecken ...

1628
01:21:09,266 --> 01:21:11,474
Was für ein Albtraum...

1629
01:21:12,051 --> 01:21:13,491
Wie kann man zwei Jahre lang so leben?

1630
01:21:15,316 --> 01:21:16,948
Erstens: Wie haben Sie bisher gelebt?

1631
01:21:19,252 --> 01:21:20,692
Ich nehme etwas...

1632
01:21:21,461 --> 01:21:23,093
Du solltest nach Hause gehen, es ist zu schwer für dich ...

1633
01:21:23,381 --> 01:21:24,629
Ich bringe dich morgen zum Bahnhof...

1634
01:21:25,686 --> 01:21:26,454
Ok...

1635
01:21:27,414 --> 01:21:28,854
Um den Rest meiner Kleidung auszuwählen.

1636
01:21:28,855 --> 01:21:29,431
Was?

1637
01:21:29,623 --> 01:21:31,159
Raphael wird nicht mitkommen...

1638
01:21:31,927 --> 01:21:33,847
Er wird bei meinen Eltern wohnen
für die nächsten zwei Jahre...

1639
01:21:34,616 --> 01:21:35,864
Ich werde hierher ziehen, mit dir...

1640
01:21:36,056 --> 01:21:36,728
Es ist nicht möglich...

1641
01:21:36,824 --> 01:21:37,496
Ich will es nicht!

1642
01:21:38,457 --> 01:21:39,129
Ich liebe dich...

1643
01:21:39,609 --> 01:21:40,953
Dein Leben gehört mir...

1644
01:21:47,867 --> 01:21:48,443
Also?

1645
01:21:48,923 --> 01:21:50,459
Ich kann nichts hören...
vielleicht schlafen sie...

1646
01:21:50,844 --> 01:21:54,012
Vielleicht können wir ein Feuer machen!

1647
01:21:55,068 --> 01:21:56,124
Bist du verrückt?

1648
01:21:56,125 --> 01:21:57,565
Bist du „Babache“?

1649
01:21:58,045 --> 01:22:00,061
Wie auch immer, es ist dir egal
über alles, was ich vorschlage...

1650
01:22:00,446 --> 01:22:01,502
Nein...

1651
01:22:02,462 --> 01:22:03,998
Die Schrotflinte war eine gute Idee.

1652
01:22:04,287 --> 01:22:05,151
Ok, ich mache es wieder!

1653
01:22:05,151 --> 01:22:05,919
NEIN!

1654
01:22:05,919 --> 01:22:07,359
Yann, genug!

1655
01:22:08,223 --> 01:22:09,567
Lass uns nach Hause gehen.

1656
01:22:14,465 --> 01:22:15,329
Kommst du nicht, Antoine?

1657
01:22:16,001 --> 01:22:18,497
Nein, ich bleibe hier, jemand
muss hier bleiben...

1658
01:22:19,074 --> 01:22:20,130
Ja, es stimmt...

1659
01:22:20,994 --> 01:22:23,010
Annabelle, warte!

1660
01:22:25,987 --> 01:22:27,715
Ist es besser, wenn du hier bleibst?

1661
01:22:28,772 --> 01:22:29,348
Antoine...

1662
01:22:29,636 --> 01:22:30,404
Bitte...

1663
01:22:31,557 --> 01:22:35,685
Nein, denn morgen werde ich es sein
alleine wird es keine Arbeit sein...

1664
01:22:35,686 --> 01:22:36,646
Sie wird Zweifel haben!

1665
01:22:36,646 --> 01:22:38,950
Im Moment... bin ich derjenige, der Zweifel hat...

1666
01:22:40,967 --> 01:22:44,519
...Der einzige Moment, in dem wir sind
beide in Bergschuhen, ohne meine Mutter...

1667
01:22:47,112 --> 01:22:47,784
Gute Nacht.

1668
01:23:30,898 --> 01:23:31,762
Also, geht es dir gut?

1669
01:23:31,762 --> 01:23:32,338
NEIN!

1670
01:23:32,627 --> 01:23:34,163
Ich auch nicht...

1671
01:23:34,643 --> 01:23:35,603
Julie möchte hier bleiben...

1672
01:23:36,083 --> 01:23:36,947
Hier im Norden?

1673
01:23:36,948 --> 01:23:38,580
Nein, da, da...

1674
01:23:38,580 --> 01:23:39,156
Was?

1675
01:23:40,500 --> 01:23:42,036
Sie erkennen... Wir haben es geschafft
alles, um sie zu verärgern...

1676
01:23:42,325 --> 01:23:43,669
Und sie stimmt zu, hier zu bleiben ...

1677
01:23:44,341 --> 01:23:45,205
Aber warum?

1678
01:23:46,070 --> 01:23:47,030
Weil sie mich liebt.

1679
01:23:47,606 --> 01:23:48,950
'Dubrin'...

1680
01:23:49,334 --> 01:23:52,886
Ich habe viele Jahre lang gekämpft, um zu überleben
im Süden und lösen unsere Eheprobleme ...

1681
01:23:53,079 --> 01:23:55,287
Und alles wird immer besser
besser, hier im Norden

1682
01:23:55,864 --> 01:23:57,208
Gut für dich, wenn alles besser wird.

1683
01:23:57,208 --> 01:23:57,880
Was soll ich tun?

1684
01:23:57,880 --> 01:23:59,032
Sie will dieses Loch nicht verlassen!

1685
01:23:59,801 --> 01:24:00,857
Warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?

1686
01:24:01,049 --> 01:24:01,817
Nein...

1687
01:24:02,489 --> 01:24:04,601
Mir wurde klar, dass meine Frau mich liebte,
Ich möchte sie nicht verärgern...

1688
01:24:05,178 --> 01:24:05,850
Feigling!

1689
01:24:05,850 --> 01:24:06,618
Nein, bin ich nicht!

1690
01:24:06,618 --> 01:24:07,386
Ja, das sind Sie!

1691
01:24:07,386 --> 01:24:11,322
Deine Frau liebt dich, dich auch, also sei ehrlich
und sag ihr, was du wirklich zu sagen hast!

1692
01:24:11,323 --> 01:24:12,187
Antoine!

1693
01:24:12,668 --> 01:24:14,152
Ich muss keinen Unterricht bei einem... nehmen.

1694
01:24:14,252 --> 01:24:16,220
35 Jahre alte „Boubours“, die
kann seine Mutter nicht verlassen!

1695
01:24:16,412 --> 01:24:18,140
Was?

1696
01:24:18,141 --> 01:24:19,581
Ich sage, dass du nicht den Mut hast!

1697
01:24:20,445 --> 01:24:22,941
Ich kann meine Mutter konfrontieren, wann immer ich will!

1698
01:24:22,942 --> 01:24:23,806
Fortfahren!

1699
01:24:24,574 --> 01:24:26,494
Sprechen Sie stattdessen mit Ihrer Frau
mir zu sagen, was ich tun soll!

1700
01:24:26,495 --> 01:24:28,415
OK, ich bin mit meiner Frau beschäftigt,
Du mit deiner Mutter!

1701
01:24:31,104 --> 01:24:31,488
Bitte?

1702
01:24:36,577 --> 01:24:37,441
Julie?

1703
01:24:38,978 --> 01:24:39,362
Julie!

1704
01:24:39,650 --> 01:24:40,514
Frau Abrahams?

1705
01:24:41,954 --> 01:24:42,530
Julie!

1706
01:24:53,861 --> 01:24:54,725
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Dame?

1707
01:24:55,301 --> 01:24:57,317
Ich bin ein bisschen verloren, wo ist
das Postamt von Bergues?

1708
01:24:57,606 --> 01:24:58,278
Bergues?

1709
01:24:59,622 --> 01:25:00,678
Es ist nicht hier...

1710
01:25:01,063 --> 01:25:01,950
Wir sind in Bergues, nicht wahr?

1711
01:25:02,000 --> 01:25:03,079
Nein, das sind wir nicht...

1712
01:25:03,079 --> 01:25:04,423
Es ist die alte Bergmannsstadt hier...

1713
01:25:04,615 --> 01:25:05,959
Bergues ist gleich da drüben, weit weg...

1714
01:25:06,728 --> 01:25:07,304
Wirklich?

1715
01:25:08,072 --> 01:25:08,840
Danke schön.

1716
01:25:09,705 --> 01:25:10,473
Steig ein!

1717
01:25:11,433 --> 01:25:12,297
Ich nehme dich mit.

1718
01:25:13,545 --> 01:25:15,465
Mach weiter, hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen.

1719
01:25:41,872 --> 01:25:42,544
Meine Frau ist verschwunden...

1720
01:25:43,216 --> 01:25:45,136
Nein, sie wartet auf dich, sie ist oben...

1721
01:25:46,577 --> 01:25:47,921
Ich musste ihr alles erzählen...

1722
01:26:04,629 --> 01:26:06,261
Es ist nicht „Versailles“, aber ich lebe richtig ...

1723
01:26:08,566 --> 01:26:10,966
Es ist der Ch�ti, der mir etwas geliehen hat
Möbel, sie gefallen mir sehr gut...

1724
01:26:12,695 --> 01:26:14,327
Seit Monaten schon
Ich habe mir Mist erzählt...

1725
01:26:14,807 --> 01:26:17,303
Viele Male habe ich versucht, es zu erzählen
Du sagst die Wahrheit, aber ich konnte es nicht.

1726
01:26:17,592 --> 01:26:19,032
Ich habe dir gesagt, was du hören willst ...

1727
01:26:19,416 --> 01:26:21,048
Du hast das alles getan, weil
Du wolltest mich nicht hier haben.

1728
01:26:22,201 --> 01:26:23,833
Je weniger wir uns sehen,
desto besser wird alles.

1729
01:26:31,515 --> 01:26:33,051
Wir haben uns getrennt, um
ein besseres Paar werden.

1730
01:26:33,724 --> 01:26:34,300
Rechts?

1731
01:26:38,525 --> 01:26:39,677
Ich muss zurück in den Süden

1732
01:26:44,574 --> 01:26:45,822
Also, Herr 'biloute'

1733
01:26:46,590 --> 01:26:47,838
Du hast Post für deine Mutter?

1734
01:26:48,799 --> 01:26:50,143
Nein, ich muss mit dir reden, Mama.

1735
01:26:50,431 --> 01:26:51,199
Was ist los?

1736
01:26:51,199 --> 01:26:51,967
Bist du krank?

1737
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
Haben Sie sich eine Krankheit eingefangen?

1738
01:26:54,848 --> 01:26:55,232
Nein, nein, Mama...

1739
01:26:59,841 --> 01:27:00,993
Ich möchte, dass du zuhörst, was ich dir zu sagen habe

1740
01:27:01,186 --> 01:27:02,242
Sag nichts, ich möchte, dass du zuhörst ...

1741
01:27:02,242 --> 01:27:04,258
Und selbst wenn Sie etwas zu tun haben
Sag mal, es wird keinen Unterschied machen...

1742
01:27:04,354 --> 01:27:06,370
Denn was ich zu sagen habe
Du bist, dass du nicht reden kannst!

1743
01:27:06,659 --> 01:27:07,235
OK?

1744
01:27:07,235 --> 01:27:08,291
Ich habe nichts gesagt!

1745
01:27:08,867 --> 01:27:09,443
Ja

1746
01:27:11,172 --> 01:27:11,844
Also...

1747
01:27:12,132 --> 01:27:12,996
Ich ziehe aus...

1748
01:27:14,149 --> 01:27:15,397
Ich kaufe eine Wohnung...

1749
01:27:15,685 --> 01:27:16,933
Und ich werde bei Annabelle einziehen

1750
01:27:16,933 --> 01:27:18,373
Auch wenn du sie nicht magst...

1751
01:27:18,566 --> 01:27:19,238
Ich liebe sie

1752
01:27:19,238 --> 01:27:20,678
Und sie ist diejenige, die ich ausgewählt habe.

1753
01:27:21,062 --> 01:27:21,446
Da...

1754
01:27:22,118 --> 01:27:23,942
Was haben Sie zu sagen?

1755
01:27:24,711 --> 01:27:26,055
Nun... Endlich hast du es geschafft!

1756
01:27:26,247 --> 01:27:28,455
Ich habe mich gefragt, wann du
Könnte mich das fragen!

1757
01:27:30,184 --> 01:27:32,104
Bist du nicht verärgert?

1758
01:27:32,489 --> 01:27:34,025
Warum soll ich das sein?

1759
01:27:34,985 --> 01:27:36,521
Das ist alles, was eine Mutter träumen kann ...

1760
01:27:36,810 --> 01:27:39,018
Dass ihr Sohn sein eigenes Glück findet.

1761
01:27:41,131 --> 01:27:42,667
Ich habe dich nicht für mich selbst großgezogen

1762
01:27:44,780 --> 01:27:47,660
Und wenn Sie einen kleinen Jungen zum „Biouten“ bringen können

1763
01:27:48,524 --> 01:27:50,252
Oder ein kleines Mädchen „biloute“

1764
01:27:50,253 --> 01:27:52,077
Ich werde so froh sein, wissen Sie.

1765
01:27:53,229 --> 01:27:53,805
OK?

1766
01:27:56,302 --> 01:27:57,070
Ok...

1767
01:27:58,607 --> 01:28:01,103
Ist es das Einzige, was du mir sagen musst,
weil ich meine Kartoffeln aufessen muss.

1768
01:28:03,216 --> 01:28:03,888
Danke schön!

1769
01:28:17,331 --> 01:28:18,387
Denken Sie darüber nach...

1770
01:28:20,692 --> 01:28:22,420
Du musst wissen, dass ich hier bin...

1771
01:28:24,341 --> 01:28:25,973
Ich komme, ich bin gerade hier.

1772
01:28:33,463 --> 01:28:34,231
Küss Raphael.

1773
01:28:54,491 --> 01:28:55,355
Hallo Annabelle!

1774
01:28:56,124 --> 01:28:56,604
Hallo Frau Bailleul!

1775
01:28:56,988 --> 01:28:57,948
Was möchtest du?

1776
01:28:58,332 --> 01:29:00,156
Ich bin hier, um Ihnen zu gratulieren.

1777
01:29:00,349 --> 01:29:01,021
Gute Arbeit!

1778
01:29:01,501 --> 01:29:02,557
Du hast gewonnen, mein Junge!

1779
01:29:04,862 --> 01:29:06,686
Ich lasse ihn in Ruhe.

1780
01:29:08,126 --> 01:29:09,278
Es ist vorbei!

1781
01:29:09,663 --> 01:29:10,815
Ich werde ihn nicht mehr beobachten.

1782
01:29:12,159 --> 01:29:13,311
Über diesen Tag hinaus...

1783
01:29:14,752 --> 01:29:16,192
Ich werde auf euch beide aufpassen!

1784
01:29:16,192 --> 01:29:19,072
Du solltest besser glücklich sein! Ansonsten
Ihr werdet alle in Schwierigkeiten geraten!

1785
01:29:19,361 --> 01:29:20,129
Habe es?

1786
01:29:31,364 --> 01:29:32,516
Glückwunsch!

1787
01:29:33,284 --> 01:29:34,052
Danke schön!

1788
01:29:47,015 --> 01:29:48,839
Wir kennen uns mit
Annabelle zu diesem Lied!

1789
01:29:50,568 --> 01:29:51,720
Der Sänger kommt von hier!

1790
01:29:51,720 --> 01:29:53,256
„Chétivie Wonder“

1791
01:29:54,505 --> 01:29:56,521
Es tut mir leid, ich bin nicht in der Stimmung zu lachen...

1792
01:29:58,922 --> 01:30:01,226
Ich habe übrigens nicht gefragt
du, was mit dir passiert ist.

1793
01:30:01,611 --> 01:30:02,379
Perfekt...

1794
01:30:02,379 --> 01:30:03,723
Ich habe es gewagt, mit meiner Mutter zu sprechen.

1795
01:30:04,107 --> 01:30:05,547
Ich habe ihr gesagt, dass ich Annabelle heiraten werde!

1796
01:30:05,835 --> 01:30:06,795
Wie hat sie reagiert?

1797
01:30:07,564 --> 01:30:09,580
Sie möchte, dass wir Kinder haben!

1798
01:30:10,541 --> 01:30:11,309
Großartig!

1799
01:30:12,173 --> 01:30:13,805
Jetzt muss ich Annabelle nur noch warnen ...

1800
01:30:15,726 --> 01:30:16,590
Du hast nicht mit ihr gesprochen?

1801
01:30:17,070 --> 01:30:18,798
Ich kann nicht, ich fürchte, sie könnte nein sagen ...

1802
01:30:19,086 --> 01:30:20,430
Ist sie noch bei ihrem Biker?

1803
01:30:20,431 --> 01:30:21,295
Keine Ahnung.

1804
01:30:21,583 --> 01:30:22,255
Hoffe nicht.

1805
01:30:28,305 --> 01:30:29,841
Herr Abrahams? Was ist los?

1806
01:30:30,033 --> 01:30:31,473
Ich brauche dich, Annabelle, wirklich!

1807
01:30:31,761 --> 01:30:33,777
Zu diesem Zeitpunkt? Können wir warten?
für morgen früh?

1808
01:30:34,066 --> 01:30:35,986
Es ist ein Befehl! Bitte
komm mit mir! Gehen!

1809
01:30:47,125 --> 01:30:48,757
Du bleibst hier, beweg dich nicht!

1810
01:31:00,568 --> 01:31:01,720
Es ist in Ordnung, sie ist unten...

1811
01:31:01,912 --> 01:31:02,488
Bist du bereit?

1812
01:31:02,488 --> 01:31:03,256
Ich bin nervös...

1813
01:31:03,256 --> 01:31:04,504
Mach weiter! „Check la dedans“!

1814
01:31:28,990 --> 01:31:32,638
„Annabelle, ich liebe dich, heirate mich Biloute“

1815
01:31:58,565 --> 01:32:02,213
Bevor Sie Ihre Antwort geben,
Du weißt, dass ich meine Mutter verlassen werde,

1816
01:32:02,886 --> 01:32:03,366
Ich weiß.

1817
01:32:04,710 --> 01:32:05,574
Sie hat es mir gesagt.

1818
01:32:19,114 --> 01:32:20,266
Das ist wirklich schön, was du gemacht hast!

1819
01:32:21,130 --> 01:32:22,090
Hat es dir gefallen?

1820
01:32:23,051 --> 01:32:24,875
Du bist dumm!

1821
01:33:20,279 --> 01:33:20,759
Julie?

1822
01:33:26,041 --> 01:33:28,153
Als wir uns trafen, waren wir
Nirgendwo leben, es war uns egal!

1823
01:33:28,441 --> 01:33:29,689
Wir waren glücklich, weil wir zusammen waren.

1824
01:33:31,322 --> 01:33:32,090
Wie konnten wir das vergessen?

1825
01:33:33,530 --> 01:33:34,010
Ich liebe dich!

1826
01:33:37,275 --> 01:33:39,195
Ich liebe dich und ich möchte, dass du lebst
bei mir im Nord Pas de Calais.

1827
01:33:40,444 --> 01:33:41,404
Ich möchte, dass wir zusammen sind.

1828
01:33:42,556 --> 01:33:43,132
Für immer.

1829
01:33:56,672 --> 01:33:59,936
Papa, Mama... Warum bist du?
Vor allen Leuten küssen?

1830
01:34:02,049 --> 01:34:03,393
Komm schon, wir verlieren unsere Zehen!

1831
01:34:34,600 --> 01:34:35,176
Briefträger.

1832
01:34:37,001 --> 01:34:37,865
Es ist für dich, Philip.

1833
01:34:42,282 --> 01:34:42,858
Verdammt.

1834
01:34:43,626 --> 01:34:44,778
Personalmanager.

1835
01:34:44,779 --> 01:34:46,795
3 Jahre, in denen du hier bist, sicher wird es kommen.

1836
01:34:58,222 --> 01:34:58,990
Also?

1837
01:35:00,718 --> 01:35:01,390
Porcorole.

1838
01:35:01,966 --> 01:35:03,406
Das ist wunderbar!

1839
01:35:04,847 --> 01:35:05,423
Ja.

1840
01:35:07,824 --> 01:35:08,400
Wir sehen uns heute Abend!

1841
01:35:08,976 --> 01:35:09,648
Gute Reise.

1842
01:35:13,009 --> 01:35:14,545
Bei den Regisseuren ist es immer das Gleiche.

1843
01:35:15,217 --> 01:35:16,081
Du kommst aus dem Nichts.

1844
01:35:16,178 --> 01:35:17,138
Und du gehst

1845
01:35:17,906 --> 01:35:20,978
Und wenn alles perfekt ist,
Du entkommst wie Diebe...

1846
01:35:20,979 --> 01:35:21,747
Hör auf damit.

1847
01:35:21,747 --> 01:35:22,803
Ja, aber.

1848
01:35:27,604 --> 01:35:28,852
Ein Bier für dich!

1849
01:35:29,525 --> 01:35:30,581
Danke schön!

1850
01:35:34,422 --> 01:35:34,998
Danke schön!

1851
01:35:39,031 --> 01:35:40,279
Wir sehen uns in den Ferien.

1852
01:35:40,279 --> 01:35:41,047
Richtig, Annabelle?

1853
01:35:41,623 --> 01:35:44,311
Weißt du, der Süden ist ziemlich gut!

1854
01:35:58,235 --> 01:35:59,387
Danke für alles, biloute.

1855
01:36:00,060 --> 01:36:01,308
Du musst mir nicht danken.

1856
01:36:05,053 --> 01:36:05,917
Ja, das hast du

1857
01:36:07,165 --> 01:36:07,933
Sie sehen, ich hatte recht.

1858
01:36:08,221 --> 01:36:08,605
Was?

1859
01:36:09,854 --> 01:36:11,870
Ein Fremder, der zu sich kommt
Der Norden weint zweimal

1860
01:36:12,158 --> 01:36:13,694
Wenn er ankommt und wenn er geht.

1861
01:36:15,423 --> 01:36:16,575
Ich weine nicht.

1862
01:36:16,863 --> 01:36:17,631
Ja, das sind Sie!

1863
01:36:20,032 --> 01:36:20,800
Nein, bin ich nicht!

1864
01:36:21,472 --> 01:36:22,528
Ja, das sind Sie!

1865
01:36:24,641 --> 01:36:25,409
Nein, das bin ich nicht

1866
01:36:26,178 --> 01:36:27,042
Nein, das bist du nicht.

1867
01:36:40,581 --> 01:36:43,077
Tschüss! Gute Reise!